1 00:01:42,803 --> 00:01:44,203 Le notizie di Paramount vi portano... 2 00:01:44,303 --> 00:01:45,373 una copertura speciale... 3 00:01:45,473 --> 00:01:47,208 della visita londinese della principessa Ann... 4 00:01:47,308 --> 00:01:50,178 la prima fermata per lei tour di buona volontà molto pubblicizzato... 5 00:01:50,278 --> 00:01:51,579 delle capitali europee. 6 00:01:51,679 --> 00:01:54,248 Riceve un benvenuto reale dagli inglesi... 7 00:01:54,348 --> 00:01:56,648 mentre migliaia esultano il gentile giovane membro... 8 00:01:56,748 --> 00:01:58,936 di uno degli europei famiglie regnanti più antiche. 9 00:01:59,036 --> 00:02:02,090 Dopo tre giorni di attività continua... 10 00:02:02,190 --> 00:02:04,125 e una visita a Buckingham Palace... 11 00:02:04,225 --> 00:02:05,621 Ann è volata ad Amsterdam... 12 00:02:05,721 --> 00:02:07,695 dove Sua Altezza Reale ha dedicato... 13 00:02:07,795 --> 00:02:09,645 il nuovo edificio per gli aiuti internazionali... 14 00:02:09,745 --> 00:02:11,465 e battezzò un transatlantico... 15 00:02:11,565 --> 00:02:13,167 poi sono andato a Parigi... 16 00:02:13,267 --> 00:02:16,137 dove ne ha frequentati molti funzioni ufficiali progettate... 17 00:02:16,237 --> 00:02:18,587 per cementare le relazioni commerciali tra il suo paese... 18 00:02:18,687 --> 00:02:20,541 e le nazioni dell’Europa occidentale. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,511 E così a Roma, la città eterna... 20 00:02:23,611 --> 00:02:25,561 dove veniva segnalata la visita della principessa... 21 00:02:25,661 --> 00:02:27,448 da una spettacolare parata militare... 22 00:02:27,548 --> 00:02:30,851 evidenziato dalla banda di il reggimento bersaglieri d'eccellenza. 23 00:02:30,951 --> 00:02:33,187 (SUONANDO LE TROMBE) 24 00:02:36,357 --> 00:02:39,127 Il giovane sorridente la principessa non ha mostrato alcun segno... 25 00:02:39,227 --> 00:02:41,527 della tensione della settimana apparizioni pubbliche. 26 00:02:41,627 --> 00:02:44,165 E nel suo paese all'ambasciata quella sera... 27 00:02:44,265 --> 00:02:47,268 un ricevimento formale e ballo in suo onore... 28 00:02:47,368 --> 00:02:51,739 è stato dato dal suo paese ambasciatore in Italia. 29 00:02:51,839 --> 00:02:54,475 (FANFARA) 30 00:03:06,820 --> 00:03:08,722 La sua altezza reale... 31 00:03:08,822 --> 00:03:10,591 Sua altezza reale. 32 00:04:05,579 --> 00:04:08,916 Sua Eccellenza, il Nunzio Apostolico... 33 00:04:09,016 --> 00:04:11,285 monsignor Altomonte. 34 00:04:11,385 --> 00:04:13,621 (PARLANTE ITALIANO) 35 00:04:17,358 --> 00:04:19,260 Sir Hugo Macy de Farmington. 36 00:04:19,360 --> 00:04:21,262 Buonasera, signor Hugo. 37 00:04:21,362 --> 00:04:23,231 Buonasera, vostra altezza reale. 38 00:04:23,331 --> 00:04:26,834 Sua Altezza il Maragià di Khanipur... 39 00:04:26,934 --> 00:04:28,736 e il Raikuuari. 40 00:04:28,836 --> 00:04:31,272 Sono così felice che tu possa venire. 41 00:04:31,372 --> 00:04:32,573 Grazie. 42 00:04:32,673 --> 00:04:34,575 Grazie, signora. 43 00:04:34,675 --> 00:04:39,247 Frate Erick Af Nassinsjarna Bergenskiold. 44 00:04:39,347 --> 00:04:41,249 Buonasera. 45 00:04:41,349 --> 00:04:45,286 Il principe Istvan Barossy Nagyavaros. 46 00:04:45,386 --> 00:04:47,621 Come va? 47 00:04:48,622 --> 00:04:52,526 Vostra Altezza il Principe e la Principessa... 48 00:04:52,626 --> 00:04:55,729 Da e per luchtenstichenholz. 49 00:04:55,829 --> 00:04:57,765 Buonasera. 50 00:04:57,865 --> 00:05:00,334 (PARLANDO TEDESCO) 51 00:05:00,434 --> 00:05:01,969 Signore Hari Singh... 52 00:05:02,069 --> 00:05:04,338 e Kmark Singh. 53 00:05:04,438 --> 00:05:08,776 Il conte e la contessa Von Marstrand. 54 00:05:08,876 --> 00:05:11,311 Buonasera, contessa. 55 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 Buonasera. 56 00:05:19,152 --> 00:05:23,757 Il signore e la signora Joaquin de Camões. 57 00:05:23,857 --> 00:05:25,659 Buonasera. 58 00:05:27,995 --> 00:05:30,631 Hasaan El Din Pascià. 59 00:05:30,731 --> 00:05:33,634 Come va? 60 00:06:52,212 --> 00:06:54,682 (PARLANTE ITALIANO) 61 00:07:20,240 --> 00:07:22,843 Odio questa camicia da notte. 62 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Odio tutte le mie camicie da notte... 63 00:07:24,712 --> 00:07:27,515 e odio anche tutta la mia biancheria intima. 64 00:07:27,615 --> 00:07:30,117 Mia cara, hai delle cose adorabili. 65 00:07:30,217 --> 00:07:33,421 Ma non ho 2oo anni. 66 00:07:33,521 --> 00:07:35,789 Perché non riesco a dormire in pigiama? 67 00:07:35,889 --> 00:07:37,157 Pigiama! 68 00:07:37,257 --> 00:07:39,126 Solo la parte superiore. 69 00:07:39,226 --> 00:07:41,629 Sapevi che ci sono persone... 70 00:07:41,729 --> 00:07:44,965 con cui dormo assolutamente niente di niente? 71 00:07:45,065 --> 00:07:48,101 Sono felice di dire che non l'ho fatto. 72 00:07:48,201 --> 00:07:50,170 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 73 00:07:50,270 --> 00:07:52,005 Ascolta. 74 00:07:57,144 --> 00:07:59,479 Oh, Ann, le tue pantofole. 75 00:08:04,284 --> 00:08:06,119 Per favore, mettiti le pantofole... 76 00:08:06,219 --> 00:08:09,489 e vieni via dalla finestra. 77 00:08:12,760 --> 00:08:14,662 Il tuo latte e i cracker. 78 00:08:14,762 --> 00:08:17,130 Tutto ciò che facciamo è così sano. 79 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 Ti aiuteranno a dormire. 80 00:08:19,232 --> 00:08:21,134 Sono troppo stanco per dormire. 81 00:08:21,234 --> 00:08:23,136 Non chiuderò occhio. 82 00:08:23,236 --> 00:08:25,673 Ora, caro, se non ti dispiace... 83 00:08:25,773 --> 00:08:27,675 lo "programma" o "programma" di domani... 84 00:08:27,775 --> 00:08:30,143 Qualunque cosa tu preferisca. Entrambi hanno ragione. 85 00:08:30,243 --> 00:08:32,680 8:30... colazione con il personale dell'ambasciata. 86 00:08:32,780 --> 00:08:34,682 9:00...la fabbrica automobilistica Polinari. 87 00:08:34,782 --> 00:08:37,184 Ti verrà presentata una macchina. 88 00:08:37,284 --> 00:08:38,686 Grazie. 89 00:08:38,786 --> 00:08:40,821 Cosa che non accetterai. 90 00:08:40,921 --> 00:08:42,122 No, grazie. 91 00:08:42,222 --> 00:08:44,222 10:35... un'organizzazione agricola... 92 00:08:44,322 --> 00:08:46,827 ti regala un ulivo. 93 00:08:46,927 --> 00:08:48,161 No, grazie. 94 00:08:48,261 --> 00:08:50,063 Che accetterai. 95 00:08:50,163 --> 00:08:51,765 Grazie. 96 00:08:51,865 --> 00:08:54,668 10:55... il nuovo trovatello casa per orfani. 97 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Tu presiederai la posa della prima pietra. 98 00:08:58,238 --> 00:09:00,173 Stesso discorso di lunedì scorso. 99 00:09:00,273 --> 00:09:01,842 Relazioni commerciali. 100 00:09:01,942 --> 00:09:03,176 SÌ. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,712 Per gli orfani? 102 00:09:04,812 --> 00:09:07,180 Oh, no, no. L'altro. 103 00:09:07,280 --> 00:09:09,182 Gioventù e progresso. 104 00:09:09,282 --> 00:09:10,684 Precisamente. 105 00:09:10,784 --> 00:09:12,853 11:45... torno qui per riposare. 106 00:09:12,953 --> 00:09:14,154 No, è sbagliato. 107 00:09:14,254 --> 00:09:16,690 11:45... conferenza qui con la stampa. 108 00:09:16,790 --> 00:09:18,025 Dolcezza e decenza. 109 00:09:18,125 --> 00:09:21,161 13:00 in punto... pranzo con il ministero degli Esteri. 110 00:09:21,261 --> 00:09:23,997 You will wear your white lace and carry... 111 00:09:24,097 --> 00:09:27,067 molto piccolo molto piccolo rose rosa. Rose rosa. 112 00:09:27,167 --> 00:09:28,536 3:05... 113 00:09:28,636 --> 00:09:30,270 Presentazione di una targa. 114 00:09:30,370 --> 00:09:31,471 Grazie. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,842 4:10... rivedete la guardia speciale dei carabinieri. 116 00:09:34,942 --> 00:09:36,176 No, grazie. 117 00:09:36,276 --> 00:09:37,578 4:45... di nuovo qui... 118 00:09:37,678 --> 00:09:39,279 Come fai? Ammaliato. 119 00:09:39,379 --> 00:09:41,849 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 120 00:09:41,949 --> 00:09:43,150 (PIANGENDO) 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,686 Va tutto bene. Non si è rovesciato. 122 00:09:45,786 --> 00:09:48,155 Non mi importa se si è rovesciato! 123 00:09:48,255 --> 00:09:51,091 Non mi importa se ci affogo dentro! 124 00:09:51,191 --> 00:09:53,160 Mia cara, sei malata. 125 00:09:53,260 --> 00:09:55,162 Manderò a chiamare il dottor Bonnachoven. 126 00:09:55,262 --> 00:09:57,164 Non voglio il dottor Bonnachoven! 127 00:09:57,264 --> 00:09:59,900 Per favore, lasciami morire in pace. 128 00:10:00,000 --> 00:10:01,869 Non stai morendo. 129 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 Lasciami! 130 00:10:03,403 --> 00:10:04,672 Lasciami! 131 00:10:04,772 --> 00:10:06,522 Sono i nervi. Controllati, Ann. 132 00:10:06,622 --> 00:10:08,842 Non voglio! 133 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 Vostra Altezza! 134 00:10:11,779 --> 00:10:13,847 Chiamerò il dottor Bonnachoven. 135 00:10:13,947 --> 00:10:15,182 È inutile. 136 00:10:15,282 --> 00:10:18,185 Sarò morto prima che arrivi qui. 137 00:10:18,285 --> 00:10:19,753 (SOB) 138 00:10:26,960 --> 00:10:27,861 Sta dormendo. 139 00:10:27,961 --> 00:10:31,765 Era isterica tre minuti fa, dottore. 140 00:10:33,834 --> 00:10:35,869 Stai dormendo, signora? 141 00:10:35,969 --> 00:10:37,771 NO! 142 00:10:39,172 --> 00:10:41,942 Disturberò soltanto vostra altezza reale un momento. 143 00:10:42,042 --> 00:10:44,077 Mi vergogno moltissimo, dottor Bonnachoven. 144 00:10:44,177 --> 00:10:45,946 Io... all'improvviso, stavo piangendo. 145 00:10:46,046 --> 00:10:47,180 Hmm! Per piangere... 146 00:10:47,280 --> 00:10:49,683 Una cosa perfettamente normale da fare. 147 00:10:49,783 --> 00:10:52,686 E' molto importante lei sia calma e rilassata... 148 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 per la conferenza stampa, dottore. 149 00:10:54,888 --> 00:10:56,690 Non preoccuparti, dottore. 150 00:10:56,790 --> 00:10:58,692 Sarò calmo e rilassato. 151 00:10:58,792 --> 00:11:00,694 Mi inchinerò e sorriderò. 152 00:11:00,794 --> 00:11:02,630 Migliorerò le relazioni commerciali e... 153 00:11:02,730 --> 00:11:04,064 (PIANGENDO) 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,234 Eccola di nuovo. Dalle qualcosa, dottore. 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,069 Scoprile il braccio. 156 00:11:12,205 --> 00:11:13,406 Che cos'è? 157 00:11:13,506 --> 00:11:15,976 Dormi, calma... questo ti rilasserà... 158 00:11:16,076 --> 00:11:18,979 e fai tua altezza sentirsi un po' felice. 159 00:11:19,079 --> 00:11:21,882 È un farmaco nuovo, abbastanza innocuo. 160 00:11:24,918 --> 00:11:26,253 (TONDO) 161 00:11:26,353 --> 00:11:27,721 Lì. 162 00:11:27,821 --> 00:11:29,757 Non mi sento diverso. 163 00:11:29,857 --> 00:11:34,227 Desideri. Potrebbe volerci un po' di tempo per prendere in mano. 164 00:11:34,327 --> 00:11:35,428 Sdraiati e basta. 165 00:11:35,528 --> 00:11:39,232 Posso tenere accesa solo una luce? 166 00:11:39,332 --> 00:11:40,734 Ovviamente. 167 00:11:40,834 --> 00:11:42,736 La cosa migliore che so... 168 00:11:42,836 --> 00:11:46,740 è fare esattamente cosa desideri per un po'. 169 00:11:46,840 --> 00:11:49,109 Grazie, dottore. 170 00:11:50,778 --> 00:11:53,246 Oh, il generale! Dottore, presto! 171 00:11:53,346 --> 00:11:55,248 OH! 172 00:11:55,348 --> 00:11:57,117 Ah! 173 00:11:59,853 --> 00:12:01,755 Sto perfettamente bene. 174 00:12:01,855 --> 00:12:03,824 Buonanotte, signora. 175 00:12:03,924 --> 00:12:05,759 Buonanotte, signora. 176 00:12:05,859 --> 00:12:07,895 Buonanotte, dottore. 177 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 (MUSICA) 178 00:13:00,981 --> 00:13:02,983 (VOCI E RISATE) 179 00:14:18,691 --> 00:14:20,460 (CLANK) 180 00:16:17,444 --> 00:16:19,179 (PARLANTE ITALIANO) 181 00:16:27,754 --> 00:16:30,290 (SCRIVONO PNEUMATICI) 182 00:16:31,758 --> 00:16:33,526 (CLACSON SUONA) 183 00:16:35,395 --> 00:16:37,197 (SBADIGLIO) 184 00:17:01,421 --> 00:17:03,656 Scommetti 500. 185 00:17:03,756 --> 00:17:05,658 500. Quanti? 186 00:17:05,758 --> 00:17:07,527 Uno. 187 00:17:10,130 --> 00:17:12,232 Ne prenderò uno. 188 00:17:12,332 --> 00:17:13,666 Tre. 189 00:17:13,766 --> 00:17:16,203 Ragazzo sciocco. 190 00:17:20,440 --> 00:17:22,209 Due per papà. 191 00:17:24,444 --> 00:17:25,712 altri 500. 192 00:17:25,812 --> 00:17:27,147 Senza guardare. 193 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 500 e... ti rilancio 1.000. 194 00:17:38,458 --> 00:17:39,692 Due paia. 195 00:17:39,792 --> 00:17:43,196 Oh, ho tre timidi sette. 196 00:17:43,296 --> 00:17:45,632 Una dritta nervosa. 197 00:17:45,732 --> 00:17:48,635 Venite a casa, stupidi. 198 00:17:48,735 --> 00:17:51,638 Guarda quello. 6.500. 199 00:17:51,738 --> 00:17:54,107 Non male. Sono 1o dollari. 200 00:17:54,207 --> 00:17:55,375 Ancora un giro... 201 00:17:55,475 --> 00:17:59,179 e ti sto lanciando signori fuori nella neve. 202 00:17:59,279 --> 00:18:00,180 Dire! 203 00:18:00,280 --> 00:18:02,182 Devo alzarmi presto. 204 00:18:02,282 --> 00:18:04,651 Appuntamento con Sua Altezza Reale... 205 00:18:04,751 --> 00:18:07,187 che poserà gentilmente per le foto. 206 00:18:07,287 --> 00:18:09,656 Presto? Il mio invito personale dice 11:45. 207 00:18:09,756 --> 00:18:12,359 Non potrebbe essere perché sei in vantaggio? 208 00:18:12,459 --> 00:18:13,360 Potrebbe. 209 00:18:13,460 --> 00:18:18,198 Per me va bene. Questi sono i miei ultimi 5.000. 210 00:18:18,298 --> 00:18:21,201 Voi iene non lo capirete. Grazie, Irving. 211 00:18:21,301 --> 00:18:23,736 Ci vediamo alla festicciola di Annie... 212 00:18:23,836 --> 00:18:25,305 al mattino. 213 00:18:25,405 --> 00:18:26,673 Ciao, Joe. 214 00:18:26,773 --> 00:18:28,175 Buonanotte, Joe. 215 00:18:28,275 --> 00:18:31,544 Va bene, un piccolo stud da sette carte. 216 00:18:42,789 --> 00:18:46,259 Così felice. 217 00:18:50,297 --> 00:18:53,100 Come stai stasera? 218 00:18:53,200 --> 00:18:57,704 Mmm... mmm... 219 00:18:57,804 --> 00:19:01,208 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, svegliati. 220 00:19:01,308 --> 00:19:03,376 Grazie mille. Incantato. 221 00:19:03,476 --> 00:19:05,178 Svegliati. 222 00:19:05,278 --> 00:19:08,348 No, grazie. Ammaliato. 223 00:19:10,817 --> 00:19:12,685 Anche incantato. 224 00:19:16,323 --> 00:19:18,191 Puoi sederti. 225 00:19:18,291 --> 00:19:21,328 Penso che faresti meglio a sederti. 226 00:19:21,428 --> 00:19:23,696 Sei troppo giovane per capire... 227 00:19:23,796 --> 00:19:25,732 prelevato dalla polizia. 228 00:19:25,832 --> 00:19:27,367 Polizia Stradale? 229 00:19:27,467 --> 00:19:28,735 Sì. Polizia Stradale. 230 00:19:28,835 --> 00:19:31,571 2:15 e torniamo qui per cambiarci. 2:45... 231 00:19:31,671 --> 00:19:34,741 Sai, persone che non sopporto gli alcolici... 232 00:19:34,841 --> 00:19:37,210 non dovrebbe berlo. 233 00:19:37,310 --> 00:19:39,712 "Se fossi morto e sepolto... 234 00:19:39,812 --> 00:19:41,714 "e ho sentito la tua voce... 235 00:19:41,814 --> 00:19:45,218 "sotto la zolla, il mio cuore di polvere... 236 00:19:45,318 --> 00:19:47,687 gioirei ancora." 237 00:19:47,787 --> 00:19:51,224 Conosci quella poesia? 238 00:19:51,324 --> 00:19:54,227 Eh! Cosa sai? 239 00:19:54,327 --> 00:19:59,232 Sei colto... ben vestito... 240 00:19:59,332 --> 00:20:02,235 Dormire in una strada pubblica. 241 00:20:02,335 --> 00:20:05,238 Ti dispiacerebbe fare una dichiarazione? 242 00:20:05,338 --> 00:20:07,574 Ciò di cui il mondo ha bisogno... 243 00:20:07,674 --> 00:20:10,577 è un ritorno alla dolcezza e alla decenza... 244 00:20:10,677 --> 00:20:13,746 nell'animo dei suoi giovani e... 245 00:20:13,846 --> 00:20:17,284 (GEMONE) 246 00:20:20,353 --> 00:20:23,390 Sì, non potevo d'accordo con te più... 247 00:20:23,490 --> 00:20:24,757 ma, ehm... 248 00:20:24,857 --> 00:20:26,826 (FISCHIO) 249 00:20:35,335 --> 00:20:38,605 Prenditi un caffè. Starai bene. 250 00:21:00,393 --> 00:21:02,762 Guarda, tu prendi il taxi. 251 00:21:02,862 --> 00:21:04,631 Mmm... 252 00:21:09,536 --> 00:21:12,605 Sali sul taxi e torna a casa. 253 00:21:12,705 --> 00:21:13,840 Mmm... 254 00:21:13,940 --> 00:21:15,275 Così felice. 255 00:21:15,375 --> 00:21:17,277 Hai dei soldi? 256 00:21:17,377 --> 00:21:18,745 Non portare mai soldi. 257 00:21:18,845 --> 00:21:20,713 È una cattiva abitudine. 258 00:21:20,813 --> 00:21:24,284 Va bene. Ti lascerò. 259 00:21:24,384 --> 00:21:26,253 È un taxi! 260 00:21:26,353 --> 00:21:28,621 Beh, non è il super capo. 261 00:21:31,391 --> 00:21:32,759 (PARLANTE ITALIANO) 262 00:21:32,859 --> 00:21:34,594 Dove stiamo andando? 263 00:21:34,694 --> 00:21:37,297 Dove vivi? 264 00:21:37,397 --> 00:21:39,266 Hmm? Colosseo. 265 00:21:39,366 --> 00:21:42,269 Ora, andiamo. Non sei così ubriaco. 266 00:21:42,369 --> 00:21:44,737 Ah ah ah! Sei così intelligente. 267 00:21:44,837 --> 00:21:46,739 Non sono affatto ubriaco. 268 00:21:46,839 --> 00:21:49,276 Sono solo molto felice. 269 00:21:49,376 --> 00:21:52,745 Ehi, adesso, non andare per dormire di nuovo. Dai. 270 00:21:52,845 --> 00:21:54,281 (PARLANTE ITALIANO) 271 00:21:54,381 --> 00:21:56,048 Dove stiamo andando? 272 00:21:56,148 --> 00:21:57,617 Un momento. 273 00:21:57,717 --> 00:22:00,753 Senti, adesso, dove vuoi andare? 274 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 Dove ti porterò? 275 00:22:04,391 --> 00:22:06,459 Dove vivi? 276 00:22:06,559 --> 00:22:07,627 Mmm... 277 00:22:07,727 --> 00:22:10,763 Andiamo. Dai. Dove vivi? 278 00:22:10,863 --> 00:22:12,332 Oh... io... 279 00:22:12,432 --> 00:22:14,767 Andiamo! Dove vivi? 280 00:22:14,867 --> 00:22:18,438 Mmm! Oh... Colosseo. 281 00:22:21,173 --> 00:22:23,042 Vive al Colosseo. 282 00:22:23,142 --> 00:22:26,513 L'indirizzo è sbagliato. Ora guardi, signore. 283 00:22:26,613 --> 00:22:29,349 Per me è notte fonda. 284 00:22:29,449 --> 00:22:32,051 Ho tre bambini, tre bambini. 285 00:22:32,151 --> 00:22:34,754 Lo sai, bambino. Uh... bah! 286 00:22:34,854 --> 00:22:36,523 Il mio taxi va a casa. 287 00:22:36,623 --> 00:22:38,758 Vado a casa anch'io. Insieme. 288 00:22:38,858 --> 00:22:40,560 Via Margutta 51. 289 00:22:40,660 --> 00:22:45,432 Via Margutta 51. Oh, molto bene! 290 00:22:57,209 --> 00:22:59,111 Ecco via margutta 51. 291 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Sono molto felice 292 00:23:01,180 --> 00:23:02,582 (SPEGNERE IL MISURATORE) 293 00:23:02,682 --> 00:23:04,751 1.000 lire. Milà lire. 294 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 Mila. 295 00:23:13,860 --> 00:23:15,662 Cinquemila. 296 00:23:17,196 --> 00:23:19,098 1, 2, 3, 4 Mille. 297 00:23:19,198 --> 00:23:21,100 OK. Mila per te. 298 00:23:21,200 --> 00:23:22,735 Per me? 299 00:23:22,835 --> 00:23:24,103 Sì. 300 00:23:24,203 --> 00:23:25,772 Oh, grazie Mille. 301 00:23:25,872 --> 00:23:27,607 Va bene, va bene. Ora guarda. 302 00:23:27,707 --> 00:23:30,109 Prendine un po'... 303 00:23:30,209 --> 00:23:31,611 Sì? 304 00:23:31,711 --> 00:23:34,747 Portala dove vuole andare, eh? 305 00:23:34,847 --> 00:23:37,116 Capito? Capito. 306 00:23:37,216 --> 00:23:38,585 Buonanotte. 307 00:23:38,685 --> 00:23:40,787 Buona notte. Buonanotte. 308 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 309 00:23:42,221 --> 00:23:43,523 Oh! 310 00:23:43,623 --> 00:23:45,124 Momento, momento, momento. 311 00:23:45,224 --> 00:23:47,126 No, no, no, no. 312 00:23:47,226 --> 00:23:50,630 Va bene, guarda, al più presto mentre si sveglia... 313 00:23:50,730 --> 00:23:54,066 lei ti dirà dove lei vuole andare. OK? 314 00:23:54,166 --> 00:23:57,103 Momento. Il mio taxi non è per dormire. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,105 Il mio taxi. Niente sonno. Capire? 316 00:23:59,205 --> 00:24:02,108 Guarda, amico. Questo non è un mio problema, vedi? 317 00:24:02,208 --> 00:24:04,110 Non l'ho mai vista prima. 318 00:24:04,210 --> 00:24:07,146 Non è un tuo problema. Non è un mio problema. 319 00:24:07,246 --> 00:24:09,115 Ciò che vuoi? 320 00:24:09,215 --> 00:24:11,150 Non vuoi, ragazza, sì? 321 00:24:11,250 --> 00:24:13,119 Io non voglio, ragazza. 322 00:24:13,219 --> 00:24:15,087 Polizia Stradale! Forse vuole una ragazza. 323 00:24:15,187 --> 00:24:18,124 Sta calmo. Sta calmo. Ok, ok, ok. 324 00:24:18,224 --> 00:24:20,693 Va bene. Va bene. 325 00:25:01,267 --> 00:25:03,169 Così felice... 326 00:25:03,269 --> 00:25:06,706 Così felice... 327 00:25:27,760 --> 00:25:31,030 Dovrei farmi esaminare la testa. 328 00:25:34,233 --> 00:25:37,169 E' questo l'ascensore? 329 00:25:37,269 --> 00:25:39,706 E' la mia stanza. 330 00:25:41,240 --> 00:25:43,676 Mi dispiace terribilmente dirlo... 331 00:25:43,776 --> 00:25:46,846 ma le vertigini stanno peggiorando. 332 00:25:46,946 --> 00:25:49,682 Posso dormire qui? 333 00:25:49,782 --> 00:25:52,151 Questa è l'idea generale. 334 00:25:52,251 --> 00:25:55,154 Posso avere una camicia da notte di seta... 335 00:25:55,254 --> 00:25:58,057 con boccioli di rosa sopra? 336 00:25:59,258 --> 00:26:01,127 Temo che dovrai... 337 00:26:01,227 --> 00:26:03,162 stasera è dura... con questi. 338 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 Pigiama! 339 00:26:04,764 --> 00:26:06,666 Mi spiace, tesoro, ma non ho... 340 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 indossato una camicia da notte da anni. 341 00:26:11,237 --> 00:26:13,840 Mi aiuterai a spogliarmi... 342 00:26:13,940 --> 00:26:15,708 per favore? 343 00:26:18,945 --> 00:26:20,246 Ehm... 344 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 Ok. 345 00:26:32,124 --> 00:26:37,730 Uh... eccoti qui. Puoi gestire il resto. 346 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 Posso averne un po'? 347 00:26:52,945 --> 00:26:54,847 No. 348 00:26:54,947 --> 00:26:56,716 Ora, guarda... 349 00:26:56,816 --> 00:26:58,685 Questo è molto insolito. 350 00:26:58,785 --> 00:27:02,188 Non sono mai stata sola con un uomo prima... 351 00:27:02,288 --> 00:27:04,657 anche con il vestito addosso. 352 00:27:04,757 --> 00:27:08,695 Senza il vestito, è davvero insolito. 353 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Ah! Non mi sembra che mi importi. 354 00:27:11,964 --> 00:27:14,066 Fai? 355 00:27:15,802 --> 00:27:19,706 Penso che uscirò per una tazza di caffè. 356 00:27:19,806 --> 00:27:21,874 Faresti meglio ad andare a dormire. 357 00:27:21,974 --> 00:27:23,209 Mmm... 358 00:27:23,309 --> 00:27:25,211 Oh, no. Su questo. 359 00:27:25,311 --> 00:27:27,213 Così terribilmente carino. 360 00:27:27,313 --> 00:27:29,215 EHI. EHI. 361 00:27:29,315 --> 00:27:32,184 Questi sono pigiami. Devono dormire. 362 00:27:32,284 --> 00:27:34,220 Devi salirci sopra. 363 00:27:34,320 --> 00:27:35,855 Capisci? 364 00:27:35,955 --> 00:27:37,189 Grazie. 365 00:27:37,289 --> 00:27:39,726 E tu dormi sul divano... 366 00:27:39,826 --> 00:27:41,894 non sul letto. 367 00:27:41,994 --> 00:27:43,195 È chiaro? 368 00:27:43,295 --> 00:27:45,698 Conosci la mia poesia preferita? 369 00:27:45,798 --> 00:27:48,067 Me lo hai già recitato. 370 00:27:48,167 --> 00:27:51,203 "Aretusa si alzò dal suo giaciglio di neve... 371 00:27:51,303 --> 00:27:53,873 nei monti acrocerauni." 372 00:27:53,973 --> 00:27:55,241 Keats. 373 00:27:55,341 --> 00:27:56,709 Shelley. 374 00:27:56,809 --> 00:28:00,246 Tieni la mente libera poesia e sul pigiama. 375 00:28:00,346 --> 00:28:01,714 Keats. 376 00:28:01,814 --> 00:28:04,984 Shelley. Torno tra 1o minuti. 377 00:28:05,084 --> 00:28:07,086 Keats. 378 00:28:14,827 --> 00:28:17,730 Hai il mio permesso di ritirarti. 379 00:28:17,830 --> 00:28:21,100 Grazie mille. 380 00:28:28,307 --> 00:28:30,209 Ebbene, nessuna traccia, Eccellenza. 381 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 Hai perquisito il terreno? 382 00:28:32,311 --> 00:28:34,747 Dalle soffitte alla cantina. 383 00:28:34,847 --> 00:28:37,984 Non devi parlare di questo con nessuno. 384 00:28:38,084 --> 00:28:41,754 La principessa è la erede diretto al trono. 385 00:28:41,854 --> 00:28:43,756 Questo deve essere top secret per la crisi. 386 00:28:43,856 --> 00:28:46,025 Ho la tua promessa? 387 00:28:46,125 --> 00:28:47,226 Sì, signore. 388 00:28:47,326 --> 00:28:48,728 Molto bene. 389 00:28:48,828 --> 00:28:54,100 Ora dobbiamo avvisare le loro maestà. 390 00:29:11,350 --> 00:29:12,919 Ehm... 391 00:29:13,019 --> 00:29:14,787 Ohh... 392 00:29:23,896 --> 00:29:25,798 (PORTA CHE SBATTE) 393 00:29:34,306 --> 00:29:37,910 (GRAFFI CONTRO IL PAVIMENTO) 394 00:30:12,011 --> 00:30:13,812 Uhm. 395 00:30:15,347 --> 00:30:16,548 Così felice. 396 00:30:16,648 --> 00:30:19,952 Il piacere è mio. 397 00:30:22,354 --> 00:30:25,124 Ah, svitato. 398 00:30:44,911 --> 00:30:46,845 (SUONARE L'ORA) 399 00:31:10,669 --> 00:31:12,972 Santo fumo. L'intervista alla principessa. 400 00:31:13,072 --> 00:31:14,273 Hmm? 401 00:31:14,373 --> 00:31:16,275 11:45. 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,609 Ahh. 403 00:31:17,709 --> 00:31:19,478 Ah, shh. 404 00:32:03,389 --> 00:32:04,623 Ciao, Joe. 405 00:32:04,723 --> 00:32:06,292 Buongiorno, Joe. 406 00:32:06,392 --> 00:32:08,194 Ciao dolcezza. 407 00:32:10,696 --> 00:32:14,200 Il signor Hennessy ti stava cercando. 408 00:32:15,367 --> 00:32:17,169 Uh-oh. 409 00:32:18,737 --> 00:32:21,173 Grazie mille, tesoro. 410 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 Si accomodi! 411 00:32:30,216 --> 00:32:32,284 Mi hai cercato? 412 00:32:32,384 --> 00:32:34,120 Vieni solo al lavoro? 413 00:32:34,220 --> 00:32:36,622 Iniziamo le nostre giornate alle 8:30. 414 00:32:36,722 --> 00:32:38,624 Riprendiamo i nostri incarichi... 415 00:32:38,724 --> 00:32:41,127 Ho ritirato il mio ieri sera. 416 00:32:41,227 --> 00:32:43,295 Che incarico era? 417 00:32:43,395 --> 00:32:45,131 La principessa. 11:45. 418 00:32:47,233 --> 00:32:50,536 Sei già stato al colloquio? 419 00:32:50,636 --> 00:32:52,204 Sicuro. Sono appena tornato. 420 00:32:52,304 --> 00:32:57,276 Bene, bene, bene, tutte le mie scuse. 421 00:32:57,376 --> 00:32:58,610 Va tutto bene. 422 00:32:58,710 --> 00:33:00,446 Questo è molto interessante. 423 00:33:00,546 --> 00:33:04,150 Ha risposto a tutte le? domande sulla lista? 424 00:33:04,250 --> 00:33:06,652 Ovviamente. Li ho da qualche parte. 425 00:33:06,752 --> 00:33:09,455 Non disturbarti. Ne ho una copia qui. 426 00:33:09,555 --> 00:33:13,159 Come ha reagito Sua Altezza? ad una federazione europea? 427 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 Pensava che andasse tutto bene. 428 00:33:15,694 --> 00:33:18,030 L'ha fatto? 429 00:33:18,130 --> 00:33:21,300 Beh, pensava che ci sarebbe stato... 430 00:33:21,400 --> 00:33:22,634 due effetti... 431 00:33:22,734 --> 00:33:24,670 Il diretto e l'indiretto. 432 00:33:24,770 --> 00:33:26,172 Notevole. 433 00:33:26,272 --> 00:33:28,640 Naturalmente, pensò che l'indiretto... 434 00:33:28,740 --> 00:33:33,179 non sarebbe così diretto... come il diretto. 435 00:33:33,279 --> 00:33:35,314 Cioè, non subito. 436 00:33:35,414 --> 00:33:37,183 No, no, no, no. 437 00:33:37,283 --> 00:33:39,318 Più tardi, ovviamente, beh... 438 00:33:39,418 --> 00:33:40,652 Nessuno lo sa. 439 00:33:40,752 --> 00:33:42,154 Bene, bene, bene. 440 00:33:42,254 --> 00:33:44,156 È stata un'osservazione acuta. 441 00:33:44,256 --> 00:33:46,325 Ti ingannano, lo sai... 442 00:33:46,425 --> 00:33:47,626 questi ragazzi reali. 443 00:33:47,726 --> 00:33:49,628 Hanno molto di più... 444 00:33:49,728 --> 00:33:51,163 sulla palla di quanto sospettiamo. 445 00:33:51,263 --> 00:33:53,165 Come si sentiva riguardo a... 446 00:33:53,265 --> 00:33:56,435 la futura amicizia delle nazioni? 447 00:33:57,436 --> 00:33:58,637 Gioventù. 448 00:33:58,737 --> 00:34:02,174 Sentiva che i giovani del mondo... 449 00:34:02,274 --> 00:34:08,347 deve aprire la strada verso un mondo... migliore. 450 00:34:08,447 --> 00:34:09,648 Originale. 451 00:34:09,748 --> 00:34:13,185 Uh, a proposito, cosa indossava? 452 00:34:13,285 --> 00:34:16,188 Oh, vuoi dire, cosa aveva addosso? 453 00:34:16,288 --> 00:34:18,490 Beh, di solito è questo che significa. 454 00:34:18,590 --> 00:34:22,161 Cosa c'è che non va? Fa un po' caldo qui? 455 00:34:22,261 --> 00:34:24,496 No. Sono solo corso qui. 456 00:34:24,596 --> 00:34:27,633 Naturalmente, con una storia di queste dimensioni. 457 00:34:27,733 --> 00:34:30,669 Hai detto che era vestita di grigio? 458 00:34:30,769 --> 00:34:32,638 Di solito veste di grigio. 459 00:34:32,738 --> 00:34:35,641 Beh, era una specie di grigio. 460 00:34:35,741 --> 00:34:38,644 Penso di conoscere il vestito che intendi. 461 00:34:38,744 --> 00:34:40,679 Ha un collare d'oro. 462 00:34:40,779 --> 00:34:42,248 Questo è quello. 463 00:34:42,348 --> 00:34:45,184 Penso che tu l'abbia descritto molto bene... 464 00:34:45,284 --> 00:34:48,187 In considerazione del fatto che Sua Altezza... 465 00:34:48,287 --> 00:34:50,589 si è ammalato violentemente alle 3 del mattino... 466 00:34:50,689 --> 00:34:53,192 messo a letto con la febbre... 467 00:34:53,292 --> 00:34:56,195 e ha avuto tutto di lei appuntamenti per oggi... 468 00:34:56,295 --> 00:34:57,663 cancellato a Totò! 469 00:34:57,763 --> 00:34:59,265 In... Totò? 470 00:34:59,365 --> 00:35:03,402 Sì, signor Bradley, in Toto. 471 00:35:03,502 --> 00:35:04,670 (GULP) 472 00:35:04,770 --> 00:35:07,173 È certamente piuttosto difficile da digerire. 473 00:35:07,273 --> 00:35:11,177 In considerazione del fatto che l'hai appena lasciata. 474 00:35:11,277 --> 00:35:13,679 È tutto in prima pagina... 475 00:35:13,779 --> 00:35:15,547 di tutti i giornali di Roma. 476 00:35:15,647 --> 00:35:18,684 Ok, ho dormito troppo. Può succedere a chiunque. 477 00:35:18,784 --> 00:35:21,253 Se leggi un giornale del mattino... 478 00:35:21,353 --> 00:35:23,289 potresti scoprire piccoli oggetti... 479 00:35:23,389 --> 00:35:26,325 che potrebbe impedirti dall'immergersi... 480 00:35:26,425 --> 00:35:29,695 in un modo così dorato, bugia stellata... 481 00:35:29,795 --> 00:35:31,530 come hai appena detto. 482 00:35:31,630 --> 00:35:35,201 Se fossi in te, ci proverei qualche altro affare... 483 00:35:35,301 --> 00:35:36,702 Come il test dei materassi. 484 00:35:36,802 --> 00:35:38,570 È questa la principessa? 485 00:35:38,670 --> 00:35:41,107 Sì, quella è la principessa. 486 00:35:41,207 --> 00:35:42,708 Non è Annie Oakley... 487 00:35:42,808 --> 00:35:44,710 o Madame Chiang Kai-shek. 488 00:35:44,810 --> 00:35:46,512 Guarda bene. 489 00:35:46,612 --> 00:35:49,715 Potresti fare un colloquio di nuovo lei un giorno. 490 00:35:49,815 --> 00:35:51,183 Sono licenziato? 491 00:35:51,283 --> 00:35:54,186 No. Quando voglio licenziarti... 492 00:35:54,286 --> 00:35:57,323 non dovrai chiedere... lo saprai! 493 00:36:00,492 --> 00:36:02,561 Quell'uomo è pazzo. 494 00:36:22,848 --> 00:36:24,350 (ANELLO) 495 00:36:24,450 --> 00:36:25,617 Pronto. 496 00:36:25,717 --> 00:36:27,719 Giovanni, sono Joe Bradley. 497 00:36:27,819 --> 00:36:31,223 Voglio che tu sbrigati a casa mia... 498 00:36:31,323 --> 00:36:34,860 e vedere se c'è qualcuno che dorme. 499 00:36:34,960 --> 00:36:38,230 Ah. Certo, signor Joe. 500 00:36:38,330 --> 00:36:40,232 Guardo subito. 501 00:36:40,332 --> 00:36:43,269 Aspetti. Aspetta. 502 00:37:02,488 --> 00:37:03,789 Signor Joe? 503 00:37:03,889 --> 00:37:06,225 Sì! Dimmi. Dimmi. 504 00:37:06,325 --> 00:37:08,427 Bellissima! 505 00:37:09,661 --> 00:37:13,199 Giovanni, ti amo. Ora ascolta. 506 00:37:13,299 --> 00:37:15,267 Sì, signor Joe? 507 00:37:16,835 --> 00:37:18,404 Una pistola? 508 00:37:18,504 --> 00:37:19,538 NO! 509 00:37:19,638 --> 00:37:22,241 Sì, una pistola, un coltello, qualsiasi cosa... 510 00:37:22,341 --> 00:37:25,244 Ma nessuno entra e nessuno esce. 511 00:37:25,344 --> 00:37:26,845 Capito? 512 00:37:26,945 --> 00:37:28,614 OK. 513 00:37:41,860 --> 00:37:43,262 Sei ancora qui? 514 00:37:43,362 --> 00:37:45,764 Quanto costerebbe una vera intervista... 515 00:37:45,864 --> 00:37:47,566 con questa dama vale la pena? 516 00:37:47,666 --> 00:37:50,001 Ti riferisci a sua altezza? 517 00:37:50,101 --> 00:37:53,239 Non mi riferisco ad Annie Oakley. Quanto? 518 00:37:53,339 --> 00:37:56,275 Cosa ti importa? Non hai alcuna possibilità. 519 00:37:56,375 --> 00:37:57,876 Ma se lo facessi? 520 00:37:57,976 --> 00:38:02,013 Un discorso semplice sul mondo le condizioni potrebbero valere $ 25o. 521 00:38:02,113 --> 00:38:05,500 Le sue opinioni sui vestiti varrebbe più... 1.000. 522 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 Dollari? 523 00:38:06,700 --> 00:38:09,755 sto parlando di le sue opinioni su tutto. 524 00:38:09,855 --> 00:38:10,722 Eh? 525 00:38:10,822 --> 00:38:14,293 Il privato e il segreto desideri di una principessa. 526 00:38:14,393 --> 00:38:15,643 I suoi pensieri più intimi... 527 00:38:15,743 --> 00:38:18,264 come rivelato al vostro corrispondente da Roma... 528 00:38:18,364 --> 00:38:23,669 in un contesto privato... personale... esclusivo... 529 00:38:23,769 --> 00:38:26,304 Intervista. 530 00:38:29,841 --> 00:38:31,743 Non puoi usarlo, eh? 531 00:38:31,843 --> 00:38:34,713 Non pensavo che ti sarebbe piaciuto. 532 00:38:37,115 --> 00:38:39,918 Vieni qui. 533 00:38:41,853 --> 00:38:43,755 Anche l'angolo dell'amore, suppongo? 534 00:38:43,855 --> 00:38:45,757 Praticamente tutto l'angolo dell'amore. 535 00:38:45,857 --> 00:38:47,293 Con immagini. 536 00:38:47,393 --> 00:38:49,060 Potrebbe essere. Quanto? 537 00:38:49,160 --> 00:38:52,298 Quella storia particolare varrà cinquemila dollari... 538 00:38:52,398 --> 00:38:54,065 a qualsiasi servizio di notizie. 539 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 Dimmi, se sei sobrio... 540 00:38:56,735 --> 00:38:59,771 proprio come otterrai... 541 00:38:59,871 --> 00:39:01,307 questa fantastica intervista. 542 00:39:01,407 --> 00:39:04,075 Entrerò nella sua stanza da malato mascherato da termometro. 543 00:39:04,175 --> 00:39:07,646 Voglio che ti tremi per i cinquemila dollari. 544 00:39:09,548 --> 00:39:12,751 E ti rendi conto della sua altezza parte per Atene domani? 545 00:39:12,851 --> 00:39:13,719 Sì. 546 00:39:13,819 --> 00:39:17,589 Vorrei fare un piccola scommessa secondaria con te. 547 00:39:17,689 --> 00:39:21,627 5oo dice di no inventare la storia. 548 00:39:26,164 --> 00:39:29,067 Perché lo stai cercando? 549 00:39:29,167 --> 00:39:31,837 Sto vedendo che giorno è. 550 00:39:31,937 --> 00:39:33,071 È un affare! 551 00:39:33,171 --> 00:39:35,974 Ora vorrei che tremassi. 552 00:39:39,177 --> 00:39:42,080 Ti piaccio da circa 5oo ormai. 553 00:39:42,180 --> 00:39:44,115 Quando perdi questa scommessa... 554 00:39:44,215 --> 00:39:46,084 me ne dovrai mille. 555 00:39:46,184 --> 00:39:49,087 Perché, povero idiota, Praticamente ti possiederò. 556 00:39:49,187 --> 00:39:51,089 Mi hai praticamente posseduto. 557 00:39:51,189 --> 00:39:54,092 Vincerò quei soldi, però... 558 00:39:54,192 --> 00:39:58,096 e acquista un biglietto di sola andata ritorno a New York. 559 00:39:58,196 --> 00:39:59,965 Adoro sentirti piagnucolare. 560 00:40:00,065 --> 00:40:02,601 Quando tornerò in una vera sala stampa... 561 00:40:02,701 --> 00:40:04,603 Mi divertirò a pensarti... 562 00:40:04,703 --> 00:40:07,005 con un guinzaglio vuoto tra le mani... 563 00:40:07,105 --> 00:40:09,775 e nessuno che si contragga per te. 564 00:40:09,875 --> 00:40:11,943 Addio, piccione! 565 00:40:22,888 --> 00:40:24,990 (URLANDO IN ITALIANO) 566 00:40:33,231 --> 00:40:34,966 (PARLANTE ITALIANO) 567 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 Ciao, Joe. Cosa sai? 568 00:40:41,139 --> 00:40:43,108 Va tutto bene, Giovanni? 569 00:40:43,208 --> 00:40:44,610 Sì, signor Joe. 570 00:40:44,710 --> 00:40:47,145 Nessuno è venuta. Nessuno se ne va. 571 00:40:47,245 --> 00:40:48,780 Assolutamente nessuno. 572 00:40:48,880 --> 00:40:51,149 Rigonfiamento. Molte grazie. 573 00:40:51,249 --> 00:40:56,121 Ah, Giovanni... 574 00:40:56,221 --> 00:40:59,124 Come ti piacerebbe guadagnare un po' di soldi? 575 00:40:59,224 --> 00:41:00,792 Soldi? Magari. 576 00:41:00,892 --> 00:41:02,127 Questo è il punto. 577 00:41:02,227 --> 00:41:04,129 Ho una cosa sicura. 578 00:41:04,229 --> 00:41:07,165 Raddoppia il tuo denaro in due giorni. 579 00:41:07,265 --> 00:41:08,634 Raddoppiare i miei soldi? 580 00:41:08,734 --> 00:41:11,169 Ho bisogno di un piccolo capitale di investimento... 581 00:41:11,269 --> 00:41:13,138 per far oscillare l'affare. 582 00:41:13,238 --> 00:41:16,141 Se solo mi prestassi un po' di soldi... 583 00:41:16,241 --> 00:41:17,643 (PARLANTE ITALIANO) 584 00:41:17,743 --> 00:41:20,111 Mi devi due mesi di affitto... 585 00:41:20,211 --> 00:41:24,149 e vuoi che ti presti dei soldi? 586 00:41:24,249 --> 00:41:25,784 Sì. 587 00:41:25,884 --> 00:41:27,118 No. 588 00:41:27,218 --> 00:41:28,787 Certamente no! 589 00:41:28,887 --> 00:41:30,121 Eh? 590 00:41:30,221 --> 00:41:32,691 Domani te ne pentirai. 591 00:42:38,957 --> 00:42:40,125 Vostra Altezza? 592 00:42:40,225 --> 00:42:41,693 Uh. 593 00:42:41,793 --> 00:42:44,162 Vostra Altezza Reale? 594 00:42:44,262 --> 00:42:46,031 Mmm. 595 00:42:47,933 --> 00:42:50,068 SÌ? Che cos'è? 596 00:43:42,287 --> 00:43:44,055 Ooh. 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,176 (SIRENA) 598 00:44:29,835 --> 00:44:33,238 Caro dottor Bonnachoven... 599 00:44:33,338 --> 00:44:34,239 Ehm? 600 00:44:34,339 --> 00:44:37,208 Oh, certo, sì... 601 00:44:37,308 --> 00:44:39,210 eh, stai bene. Molto meglio. 602 00:44:39,310 --> 00:44:41,246 C'è qualcosa che vuoi? 603 00:44:41,346 --> 00:44:43,715 Così tante cose. 604 00:44:43,815 --> 00:44:45,600 SÌ? Bene, dillo al dottore. 605 00:44:45,700 --> 00:44:46,700 Quindi... 606 00:44:46,800 --> 00:44:48,720 Racconta tutto al buon dottore. 607 00:44:48,820 --> 00:44:51,723 Oh... ho sognato e ho sognato. 608 00:44:51,823 --> 00:44:56,294 SÌ? Ebbene, cosa hai sognato? 609 00:44:56,394 --> 00:45:01,232 Ho sognato che dormivo per strada... 610 00:45:01,332 --> 00:45:04,202 e venne un giovane. 611 00:45:04,302 --> 00:45:07,238 Era alto e forte. 612 00:45:07,338 --> 00:45:10,108 Era così cattivo con me. 613 00:45:10,208 --> 00:45:13,244 Lo era? 614 00:45:19,851 --> 00:45:23,154 È stato meraviglioso. 615 00:45:54,519 --> 00:45:56,021 Buongiorno. 616 00:46:00,358 --> 00:46:02,828 Dov'è il dottor Bonnachoven? 617 00:46:02,928 --> 00:46:05,263 temo di non conoscere nessuno... 618 00:46:05,363 --> 00:46:06,765 con quel nome. 619 00:46:06,865 --> 00:46:09,234 Non stavo semplicemente parlando con lui? 620 00:46:09,334 --> 00:46:10,268 Temo di no. 621 00:46:10,368 --> 00:46:15,106 Ho... ho avuto un incidente? 622 00:46:15,206 --> 00:46:17,175 No. 623 00:46:18,176 --> 00:46:21,112 È abbastanza sicuro per me sedermi, eh? 624 00:46:21,212 --> 00:46:24,115 Oh, perfettamente. 625 00:46:34,359 --> 00:46:36,127 Grazie. 626 00:46:45,370 --> 00:46:47,205 Questi sono tuoi? 627 00:46:53,644 --> 00:46:56,381 Uh, hai perso qualcosa? 628 00:46:58,016 --> 00:46:59,817 NO. 629 00:47:01,887 --> 00:47:04,255 W-Saresti così gentile... 630 00:47:04,355 --> 00:47:06,557 per dirmi dove sono? 631 00:47:06,657 --> 00:47:09,995 Questo è ciò che fa ridere conosciuto come il mio appartamento. 632 00:47:10,095 --> 00:47:13,198 Mi hai portato qui con la forza? 633 00:47:13,298 --> 00:47:14,800 No, no, no. 634 00:47:14,900 --> 00:47:17,135 Al contrario. 635 00:47:17,235 --> 00:47:22,373 Sono stato qui tutta la notte... da solo? 636 00:47:22,473 --> 00:47:25,043 Se non mi conti, sì. 637 00:47:27,245 --> 00:47:30,448 Quindi ho passato la notte qui con te? 638 00:47:30,548 --> 00:47:32,550 Beh, ora, non lo so... 639 00:47:32,650 --> 00:47:35,253 che userei esattamente quelle parole... 640 00:47:35,353 --> 00:47:37,455 ma, ehm... 641 00:47:38,656 --> 00:47:43,128 Da un certo punto di vista sì. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,610 Come va? 643 00:47:59,710 --> 00:48:01,612 Come va? 644 00:48:01,712 --> 00:48:03,248 E tu lo sei? 645 00:48:03,348 --> 00:48:04,615 Bradley. Joe Bradley. 646 00:48:04,715 --> 00:48:05,583 Incantato. 647 00:48:05,683 --> 00:48:10,288 Non sai come sono felice di incontrarti. 648 00:48:10,388 --> 00:48:12,890 Puoi sederti. 649 00:48:17,362 --> 00:48:19,030 Come ti chiami? 650 00:48:22,400 --> 00:48:26,171 Uh, puoi chiamarmi Anya. 651 00:48:26,271 --> 00:48:29,040 Grazie, Anya. 652 00:48:29,707 --> 00:48:32,510 Vuoi una tazza di caffè? 653 00:48:32,610 --> 00:48:35,080 Che ore sono? 654 00:48:35,180 --> 00:48:36,614 1:30. 655 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Devo vestirmi e andare! 656 00:48:39,217 --> 00:48:42,087 Che fretta hai? C'è molto tempo. 657 00:48:42,187 --> 00:48:46,024 Ne ho abbastanza guai per te così com'è. 658 00:48:46,124 --> 00:48:49,294 Guaio? Non lo sei quelli che definirei guai. 659 00:48:49,394 --> 00:48:52,030 Non lo sono? 660 00:48:52,130 --> 00:48:55,933 Ti preparerò un bagno. 661 00:49:12,750 --> 00:49:14,485 Eccoti qui. 662 00:49:44,649 --> 00:49:47,185 (PARLANTE ITALIANO) 663 00:49:53,758 --> 00:49:55,526 (ANELLO) 664 00:49:56,794 --> 00:49:58,663 Eccoci qua adesso. 665 00:49:58,763 --> 00:49:59,664 (ANELLO) 666 00:49:59,764 --> 00:50:01,566 Eccoti qui. 667 00:50:01,666 --> 00:50:03,301 Questo è tutto. 668 00:50:03,401 --> 00:50:04,635 (SQUILLO) 669 00:50:04,735 --> 00:50:07,672 Dammi un po' di tregua, ok? 670 00:50:07,772 --> 00:50:08,739 (ANELLO) 671 00:50:08,839 --> 00:50:10,041 Pronto. 672 00:50:10,141 --> 00:50:11,676 Irving! È Joe. 673 00:50:11,776 --> 00:50:15,313 Puoi venire qui? tra circa cinque minuti? 674 00:50:15,413 --> 00:50:18,316 Non posso venire adesso, Joe. Sono occupato. 675 00:50:18,416 --> 00:50:19,617 Oh no. 676 00:50:19,717 --> 00:50:22,620 Joe, sono immerso fino alle orecchie nel lavoro. 677 00:50:22,720 --> 00:50:24,622 Indossa il tuo prossimo outfit... 678 00:50:24,722 --> 00:50:26,657 lo farai, tesoro? La canoa. 679 00:50:26,757 --> 00:50:28,726 Che tipo di scoop? 680 00:50:28,826 --> 00:50:31,162 Non posso parlare al telefono. 681 00:50:31,262 --> 00:50:33,631 Una parola nel quartiere sbagliato... 682 00:50:33,731 --> 00:50:36,501 e tutta questa faccenda potrebbe esplodere alle stelle. 683 00:50:36,601 --> 00:50:39,504 Potrebbe essere politico o uno scandalo clamoroso. 684 00:50:39,604 --> 00:50:42,773 È una grande storia. Devono esserci delle foto. 685 00:50:42,873 --> 00:50:44,475 Non posso venire adesso, Joe. 686 00:50:44,575 --> 00:50:47,678 Sono occupato e ho un appuntamento Francesca alla Rocca... 687 00:50:47,778 --> 00:50:50,448 tra mezz'ora. 688 00:51:01,426 --> 00:51:03,194 Ah! 689 00:51:23,781 --> 00:51:25,550 (SCHIZZI D'ACQUA) 690 00:51:26,619 --> 00:51:27,452 Ah! 691 00:51:27,552 --> 00:51:29,654 Ma guarda. Cosa fa qui! 692 00:51:29,754 --> 00:51:30,688 Scusi. 693 00:51:30,788 --> 00:51:32,557 (URLANDO IN ITALIANO) 694 00:51:45,670 --> 00:51:47,372 Capito? 695 00:51:47,472 --> 00:51:50,175 Non capito. Non capisco. 696 00:51:50,275 --> 00:51:51,176 Non capisci? 697 00:51:51,276 --> 00:51:54,379 Ah! Vergogna! 698 00:52:13,464 --> 00:52:14,565 Eccoti qui. 699 00:52:14,665 --> 00:52:18,103 Stavo guardando tutte le persone qui fuori. 700 00:52:18,203 --> 00:52:22,407 Deve essere divertente vivere in un posto come questo. 701 00:52:22,507 --> 00:52:26,444 Posso darti una mano commento su ogni appartamento. 702 00:52:26,544 --> 00:52:30,181 Devo andare. Ho aspettato solo per salutarvi. 703 00:52:30,281 --> 00:52:33,184 Arrivederci? Perché ci siamo appena conosciuti. 704 00:52:33,284 --> 00:52:36,154 Che ne dici di fare colazione? 705 00:52:36,254 --> 00:52:37,788 Mi dispiace. Non ho tempo. 706 00:52:37,888 --> 00:52:40,191 Dev'essere una data piuttosto importante... 707 00:52:40,291 --> 00:52:42,360 scappare senza mangiare. 708 00:52:42,460 --> 00:52:43,661 È. 709 00:52:43,761 --> 00:52:46,231 Beh, verrò con te... 710 00:52:46,331 --> 00:52:47,698 ovunque tu vada. 711 00:52:47,798 --> 00:52:49,734 Posso trovare il posto. 712 00:52:51,302 --> 00:52:54,739 Grazie per avermelo permesso dormo nel tuo letto. 713 00:52:54,839 --> 00:52:57,242 Oh, va tutto bene. 714 00:52:57,342 --> 00:52:59,210 Non pensarci niente. 715 00:52:59,310 --> 00:53:01,546 È stato molto premuroso da parte tua. 716 00:53:01,646 --> 00:53:04,682 Devi esserlo stato a disagio su quel divano. 717 00:53:04,782 --> 00:53:07,585 No. Fallo sempre! 718 00:53:10,355 --> 00:53:12,723 Arrivederci, signor Bradley. 719 00:53:12,823 --> 00:53:14,592 Arrivederci. 720 00:53:16,794 --> 00:53:18,729 Oh, passa proprio da lì... 721 00:53:18,829 --> 00:53:20,731 e giù per tutti i gradini. 722 00:53:20,831 --> 00:53:23,268 Grazie. 723 00:53:52,830 --> 00:53:55,233 Beh, piccolo mondo. 724 00:53:55,333 --> 00:53:57,235 SÌ. Quasi dimenticavo. 725 00:53:57,335 --> 00:53:59,704 Puoi prestarmi dei soldi? 726 00:53:59,804 --> 00:54:01,572 Oh, sì, è vero. 727 00:54:01,672 --> 00:54:05,276 Non ne hai bevuto ieri sera, vero? 728 00:54:07,678 --> 00:54:11,249 Quanto... quanto era che volevi? 729 00:54:11,349 --> 00:54:14,252 Non so quanto mi serve. 730 00:54:14,352 --> 00:54:16,221 Quanto hai? 731 00:54:16,321 --> 00:54:19,290 Supponiamo che lo dividiamo e basta? Ecco 1.000 lire. 732 00:54:19,390 --> 00:54:22,293 1.000? Puoi davvero risparmiarti tutto questo? 733 00:54:22,393 --> 00:54:24,762 Costa circa $ 1,50. 734 00:54:24,862 --> 00:54:26,231 OH. 735 00:54:26,331 --> 00:54:30,235 Farò in modo che ciò accada essere rispedito a te. 736 00:54:30,335 --> 00:54:32,270 Qual è il tuo indirizzo? 737 00:54:32,370 --> 00:54:33,738 Via Margutta. 51. 738 00:54:33,838 --> 00:54:36,274 Via Margutta 51. 739 00:54:36,374 --> 00:54:38,743 Joe Bradley. 740 00:54:38,843 --> 00:54:41,278 Arrivederci. Grazie. 741 00:54:54,825 --> 00:54:56,594 Ah! Raddoppia i miei soldi, eh? 742 00:54:56,694 --> 00:54:59,764 Dimmi perché raddoppiare i miei soldi... 743 00:54:59,864 --> 00:55:00,998 Domani. 744 00:55:01,098 --> 00:55:03,668 Sì, domani. 745 00:55:06,804 --> 00:55:08,573 (CANE CHE ABBAIA) 746 00:55:10,775 --> 00:55:12,577 (SUONO DELLE CAMPANE) 747 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 (URLANDO IN ITALIANO) 748 00:55:28,025 --> 00:55:30,628 (CLACSON SUONA) 749 00:55:49,146 --> 00:55:50,848 Ah! 750 00:56:01,959 --> 00:56:03,761 (PARLANTE ITALIANO) 751 00:56:13,504 --> 00:56:15,473 (PARLANTE ITALIANO) 752 00:56:37,662 --> 00:56:39,464 Grazie. 753 00:57:37,021 --> 00:57:39,490 Che capelli meravigliosi che hai. 754 00:57:39,590 --> 00:57:40,958 (PARLANTE ITALIANO) 755 00:57:41,058 --> 00:57:42,960 Taglia e basta, grazie. 756 00:57:43,060 --> 00:57:44,194 Basta tagliare? 757 00:57:44,294 --> 00:57:48,065 Bene, allora, taglia così? 758 00:57:48,165 --> 00:57:49,734 Più alto. 759 00:57:49,834 --> 00:57:51,068 Più alto? 760 00:57:51,168 --> 00:57:52,737 Qui? 761 00:57:52,837 --> 00:57:54,605 Di più. 762 00:57:55,139 --> 00:57:56,707 Qui? 763 00:57:56,807 --> 00:57:58,609 Ancora di più. 764 00:57:59,143 --> 00:58:00,911 Dove? 765 00:58:02,146 --> 00:58:03,714 Là. 766 00:58:03,814 --> 00:58:05,049 Là? 767 00:58:05,149 --> 00:58:07,051 Ne è sicura, signorina? 768 00:58:07,151 --> 00:58:09,820 Ne sono abbastanza sicuro, grazie. 769 00:58:13,057 --> 00:58:14,659 Tutto spento? 770 00:58:14,759 --> 00:58:16,594 Tutto spento. 771 00:58:17,294 --> 00:58:19,029 Spento. 772 00:58:28,072 --> 00:58:29,640 Sei sicuro? 773 00:58:29,740 --> 00:58:31,508 SÌ. 774 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 SÌ. 775 00:58:37,081 --> 00:58:38,849 Spento! 776 00:58:43,053 --> 00:58:44,822 Spento! 777 00:58:49,727 --> 00:58:51,528 Spento. 778 00:58:52,362 --> 00:58:54,331 (PARLANTE ITALIANO) 779 00:58:58,202 --> 00:58:59,970 Ehi, ragazzi! 780 00:59:04,174 --> 00:59:05,743 Spento! 781 00:59:05,843 --> 00:59:07,645 Hmm? 782 00:59:25,229 --> 00:59:27,197 È una bella piccola macchina fotografica... 783 00:59:27,297 --> 00:59:28,866 hai lì. 784 00:59:28,966 --> 00:59:30,034 Ahh, è carino. 785 00:59:30,134 --> 00:59:34,138 Mmm. Non ti dispiace se lo prendo in prestito, vero? 786 00:59:34,238 --> 00:59:35,606 Signorina Weber. 787 00:59:35,706 --> 00:59:38,075 Solo per un paio di minuti. 788 00:59:38,175 --> 00:59:41,646 No. Lascia andare. E' la mia macchina fotografica. 789 00:59:50,087 --> 00:59:52,322 Tu musicista, forse? 790 00:59:52,422 --> 00:59:55,192 Tu artista? Eh? 791 00:59:56,093 --> 00:59:57,862 Pittore? 792 00:59:58,896 --> 01:00:01,966 Ah, lo so. Tu modella! 793 01:00:02,066 --> 01:00:03,300 Modello, eh? 794 01:00:03,400 --> 01:00:04,969 Grazie. 795 01:00:05,069 --> 01:00:06,303 (PARLANTE ITALIANO) 796 01:00:06,403 --> 01:00:07,805 È perfetto. 797 01:00:07,905 --> 01:00:10,975 Stai bene senza i capelli lunghi. 798 01:00:11,075 --> 01:00:13,310 Adesso va bene, eh? 799 01:00:13,410 --> 01:00:16,180 SÌ. E' proprio quello che volevo. 800 01:00:16,280 --> 01:00:17,715 Grazie. 801 01:00:17,815 --> 01:00:21,318 Ora, perché non vieni? balli stasera con me? 802 01:00:21,418 --> 01:00:23,821 Dovresti vedere. È così bello. 803 01:00:23,921 --> 01:00:26,824 È su una barca sul tevere... 804 01:00:26,924 --> 01:00:29,293 Tevere... il fiume presso sant'Angelo. 805 01:00:29,393 --> 01:00:31,328 Chiaro di luna, musica. Romantico. 806 01:00:31,428 --> 01:00:33,998 È molto, molto... molto! 807 01:00:34,098 --> 01:00:35,332 Per favore? Vieni? 808 01:00:35,432 --> 01:00:38,769 Vorrei poter. 809 01:00:40,104 --> 01:00:41,806 Ma... ma il tuo amico... 810 01:00:41,906 --> 01:00:45,309 Non credo che ti riconoscano. 811 01:00:45,409 --> 01:00:47,812 No, non credo che lo faranno. 812 01:00:47,912 --> 01:00:49,980 Oh, grazie mille. 813 01:00:50,080 --> 01:00:51,348 Grazie. 814 01:00:51,448 --> 01:00:52,950 Signorina... 815 01:00:53,050 --> 01:00:56,220 Dopo le 9:00 sarò lì... 816 01:00:56,320 --> 01:00:57,722 Ballando sul fiume. 817 01:00:57,822 --> 01:00:59,223 Ricorda Sant'Angelo. 818 01:00:59,323 --> 01:01:00,725 Tutti i miei amici... 819 01:01:00,825 --> 01:01:03,227 Se vieni, sarai... 820 01:01:03,327 --> 01:01:05,696 la ragazza più carina di tutte. 821 01:01:08,232 --> 01:01:09,867 Grazie. 822 01:01:09,967 --> 01:01:11,001 Arrivederci. 823 01:01:11,101 --> 01:01:12,837 Arrivederci. 824 01:02:02,486 --> 01:02:04,254 (PARLANTE ITALIANO) 825 01:02:05,823 --> 01:02:07,992 Ehm... gelato? 826 01:02:08,092 --> 01:02:10,060 Gelato. 827 01:02:11,996 --> 01:02:13,230 Grazie. 828 01:02:13,330 --> 01:02:14,699 Grazie. 829 01:02:14,799 --> 01:02:17,334 Signorina, il resto. 830 01:02:17,434 --> 01:02:19,369 OH. Grazie. 831 01:02:19,469 --> 01:02:21,906 (PARLANTE ITALIANO) 832 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 (PARLANTE ITALIANO) 833 01:02:38,455 --> 01:02:40,390 Milà lire. 834 01:02:40,490 --> 01:02:42,392 1.000 lire. 835 01:02:42,492 --> 01:02:44,028 Niente soldi. 836 01:02:44,128 --> 01:02:45,362 NO? 837 01:02:45,462 --> 01:02:46,864 Ottocento lire. 838 01:02:46,964 --> 01:02:50,334 Mi dispiace. Non ho davvero soldi. 839 01:02:50,434 --> 01:02:52,236 Settecento lire. 840 01:02:53,470 --> 01:02:55,239 Aspetto. 841 01:03:00,477 --> 01:03:02,246 Mi dispiace. 842 01:03:10,154 --> 01:03:11,355 Buona fortuna. 843 01:03:11,455 --> 01:03:13,023 Grazie. 844 01:03:13,123 --> 01:03:15,125 Bene. 845 01:03:35,479 --> 01:03:37,047 Beh... 846 01:03:37,147 --> 01:03:38,382 Sei tu. 847 01:03:38,482 --> 01:03:40,050 Sì, signor Bradley. 848 01:03:40,150 --> 01:03:41,385 Oppure lo è? 849 01:03:41,485 --> 01:03:43,387 Ti piace? 850 01:03:43,487 --> 01:03:46,356 Sì. Moltissimo. 851 01:03:49,960 --> 01:03:52,262 Quindi quello era il tuo appuntamento misterioso. 852 01:03:52,362 --> 01:03:55,399 Signor Bradley, ho una confessione da fare. 853 01:03:55,499 --> 01:03:56,901 Confessione? 854 01:03:57,001 --> 01:03:59,403 SÌ. Ieri sera sono scappato... 855 01:03:59,503 --> 01:04:00,905 Dalla scuola. 856 01:04:01,005 --> 01:04:02,973 Oh, qual era il problema? 857 01:04:03,073 --> 01:04:04,942 Problemi con l'insegnante? 858 01:04:05,042 --> 01:04:06,476 Niente del genere. 859 01:04:06,576 --> 01:04:09,479 Non scappi per niente. 860 01:04:09,579 --> 01:04:13,017 Volevo solo che durasse un'ora. 861 01:04:13,117 --> 01:04:16,153 Mi hanno dato qualcosa per farmi dormire. 862 01:04:16,253 --> 01:04:17,521 Oh, capisco. 863 01:04:17,621 --> 01:04:19,023 (SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA) 864 01:04:19,123 --> 01:04:22,526 Adesso è meglio che prenda un taxi e torni indietro. 865 01:04:22,626 --> 01:04:23,994 Prima di fare... 866 01:04:24,094 --> 01:04:28,065 perché non ne prendi un? poco tempo per te stesso? 867 01:04:28,632 --> 01:04:30,034 Forse un'altra ora. 868 01:04:30,134 --> 01:04:32,903 Vivi pericolosamente. Prenditi l'intera giornata. 869 01:04:33,003 --> 01:04:36,440 Potrei fare alcune cose L'ho sempre desiderato. 870 01:04:36,540 --> 01:04:37,942 Tipo cosa? 871 01:04:38,042 --> 01:04:39,409 Non puoi immaginare. 872 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Vorrei fare quello che mi piace... 873 01:04:42,512 --> 01:04:44,381 tutto il giorno. 874 01:04:44,481 --> 01:04:46,283 Ti piace tagliarti i capelli? 875 01:04:46,383 --> 01:04:49,954 SÌ. Mi piacerebbe sedermi in un bar all'aperto... 876 01:04:50,054 --> 01:04:51,922 e guardare nelle vetrine dei negozi... 877 01:04:52,022 --> 01:04:53,924 camminare sotto la pioggia... 878 01:04:54,024 --> 01:04:56,426 buon divertimento e magari un po' di eccitazione. 879 01:04:56,526 --> 01:04:59,429 Non ti sembra molto, vero? 880 01:04:59,529 --> 01:05:00,931 È ottimo. 881 01:05:01,031 --> 01:05:02,266 Ti dico una cosa. 882 01:05:02,366 --> 01:05:05,435 Perché non facciamo tutte quelle cose... 883 01:05:05,535 --> 01:05:06,937 Insieme? 884 01:05:07,037 --> 01:05:09,039 Non devi lavorare? 885 01:05:09,139 --> 01:05:11,041 Lavoro? No. Oggi è festa. 886 01:05:11,141 --> 01:05:14,044 Non vuoi fare quelle sciocchezze. 887 01:05:14,144 --> 01:05:16,046 Non è vero? Primo desiderio... 888 01:05:16,146 --> 01:05:18,482 Un bar sul marciapiede, in arrivo. 889 01:05:18,582 --> 01:05:21,418 Conosco esattamente il posto... Rocca's. 890 01:05:28,225 --> 01:05:31,161 Cosa diranno le persone a scuola... 891 01:05:31,261 --> 01:05:33,630 quando vedranno il tuo nuovo taglio di capelli? 892 01:05:33,730 --> 01:05:35,232 Avranno un attacco. 893 01:05:35,332 --> 01:05:37,034 Cosa direbbero se lo sapessero. 894 01:05:37,134 --> 01:05:39,669 Avevo passato la notte nella tua stanza? 895 01:05:39,769 --> 01:05:43,407 Non dirlo ai tuoi. Non dirò la mia. 896 01:05:43,507 --> 01:05:45,509 È un patto. 897 01:05:45,609 --> 01:05:47,244 Cosa ti piacerebbe bere? 898 01:05:47,344 --> 01:05:50,414 Champagne, per favore. 899 01:05:50,514 --> 01:05:52,983 Ehm, cameriere. 900 01:05:53,083 --> 01:05:54,451 (PARLANTE ITALIANO) 901 01:05:54,551 --> 01:05:55,953 Champagne? 902 01:05:56,053 --> 01:05:57,254 Sì, sì. 903 01:05:57,354 --> 01:05:59,957 Beh, champagne per la signorina... 904 01:06:00,057 --> 01:06:02,993 e... caffè freddo per me. 905 01:06:04,394 --> 01:06:07,664 Dev'essere una bella vita hai in quella scuola... 906 01:06:07,764 --> 01:06:09,099 Spumante a pranzo. 907 01:06:09,199 --> 01:06:11,936 Solo in occasioni speciali. 908 01:06:12,036 --> 01:06:15,139 L'ultima volta è stata la mia anniversario del padre. 909 01:06:15,239 --> 01:06:16,440 Nozze? 910 01:06:16,540 --> 01:06:18,943 No. Era il 40° anniversario. 911 01:06:19,043 --> 01:06:21,946 Del giorno in cui ha ottenuto il suo lavoro. 912 01:06:22,046 --> 01:06:25,449 4o anni di lavoro. Cosa sai? 913 01:06:25,549 --> 01:06:27,451 Cosa fa? 914 01:06:27,551 --> 01:06:29,987 Beh, soprattutto potresti chiamarlo... 915 01:06:30,087 --> 01:06:31,989 pubbliche relazioni. 916 01:06:32,089 --> 01:06:33,958 Oh, è un duro lavoro. 917 01:06:34,058 --> 01:06:36,460 SÌ. Non mi importerebbe. 918 01:06:36,560 --> 01:06:37,962 Lo fa? 919 01:06:38,062 --> 01:06:40,464 L'ho sentito lamentarsi di questo. 920 01:06:40,564 --> 01:06:42,432 Perché non si licenzia? 921 01:06:42,532 --> 01:06:44,969 Le persone che fanno quel lavoro... 922 01:06:45,069 --> 01:06:46,971 non si molla quasi mai... 923 01:06:47,071 --> 01:06:49,974 a meno che non lo sia effettivamente malsano per loro continuare. 924 01:06:50,074 --> 01:06:51,976 Alla sua salute, allora. 925 01:06:52,076 --> 01:06:55,011 Sai, è quello che dicono tutti. 926 01:06:59,549 --> 01:07:00,985 Va tutto bene? 927 01:07:01,085 --> 01:07:02,452 Sì, grazie. 928 01:07:02,552 --> 01:07:04,321 Che lavoro fai? 929 01:07:04,421 --> 01:07:07,757 Oh, io sono... nel gioco delle vendite. 930 01:07:07,857 --> 01:07:09,459 Veramente? Che interessante. 931 01:07:09,559 --> 01:07:11,996 Cosa vendi? 932 01:07:12,096 --> 01:07:13,998 (NITRITI DEI CAVALLI) 933 01:07:14,098 --> 01:07:15,765 Ehm, fertilizzante. 934 01:07:15,865 --> 01:07:18,468 Prodotti chimici. Sai, prodotti chimici. 935 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 Cose del genere. 936 01:07:20,237 --> 01:07:22,038 Eh. 937 01:07:27,244 --> 01:07:30,147 Irving! Bene, sono felice di vederti! 938 01:07:30,247 --> 01:07:32,582 Perché? Hai dimenticato il portafoglio? 939 01:07:32,682 --> 01:07:35,419 Prendi una sedia. Siediti con noi. 940 01:07:35,519 --> 01:07:40,024 Questo è un buon amico, Irving Radovich. Anya, Irving. 941 01:07:40,124 --> 01:07:41,458 Anya... 942 01:07:41,558 --> 01:07:42,759 Smith. 943 01:07:42,859 --> 01:07:44,461 OH. Ciao, Smitty. 944 01:07:44,561 --> 01:07:46,330 Ammaliato. 945 01:07:47,864 --> 01:07:50,034 Ehi, nessuno ti ha mai detto... 946 01:07:50,134 --> 01:07:53,503 sei un perfetto suonatore di... ow! 947 01:07:57,574 --> 01:07:59,143 Ehm, beh, ehm... 948 01:07:59,243 --> 01:08:01,111 Immagino che andrò. 949 01:08:01,211 --> 01:08:04,248 Non farlo, Irving. Sedere. Unisciti a noi. 950 01:08:04,348 --> 01:08:06,150 Unisciti a noi. 951 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 Beh, ehm... 952 01:08:08,885 --> 01:08:10,820 solo finché non arriva Francesca. 953 01:08:10,920 --> 01:08:13,490 Mi dica, signor Radovich... 954 01:08:13,590 --> 01:08:15,492 cos'è una suoneria? 955 01:08:15,592 --> 01:08:17,194 Ah, cameriere? 956 01:08:17,294 --> 01:08:19,396 E' un termine americano... 957 01:08:19,496 --> 01:08:21,198 e significa, ehm... 958 01:08:21,298 --> 01:08:24,401 chiunque abbia molto fascino. 959 01:08:24,501 --> 01:08:25,802 OH. 960 01:08:25,902 --> 01:08:27,471 Grazie. 961 01:08:27,571 --> 01:08:28,805 Prego. 962 01:08:28,905 --> 01:08:30,440 Ciao, Irving. 963 01:08:30,540 --> 01:08:31,775 Ciao. 964 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Oh, ciao. Cugini. 965 01:08:33,410 --> 01:08:35,812 Il signor Bradley mi ha appena detto... 966 01:08:35,912 --> 01:08:37,814 tutto sul suo lavoro. 967 01:08:37,914 --> 01:08:40,450 Mi piacerebbe averlo sentito. 968 01:08:40,550 --> 01:08:42,319 Cosa fai? 969 01:08:42,419 --> 01:08:44,821 Lo stesso di Joe, solo che io sono... 970 01:08:44,921 --> 01:08:46,323 Oh! 971 01:08:46,423 --> 01:08:48,458 Mi dispiace moltissimo, Irving. 972 01:08:48,558 --> 01:08:50,494 Cosa... cosa sei... 973 01:08:50,594 --> 01:08:51,828 Mi dispiace. 974 01:08:51,928 --> 01:08:55,832 Posso prendere un suggerimento. Ci vediamo in giro. 975 01:08:55,932 --> 01:08:57,834 Il tuo drink è appena arrivato. 976 01:08:57,934 --> 01:08:59,503 Calmati. 977 01:08:59,603 --> 01:09:01,305 Mi dispiace. 978 01:09:01,405 --> 01:09:03,840 Sedere. È un bravo ragazzo. 979 01:09:03,940 --> 01:09:06,276 Quello è il ragazzo. 980 01:09:06,843 --> 01:09:08,312 Hai due... 981 01:09:08,412 --> 01:09:10,814 Mi stai torcendo il braccio, lo sai. 982 01:09:10,914 --> 01:09:14,318 Sii solo un po' fare più attenzione a non rovesciarlo. 983 01:09:14,418 --> 01:09:16,486 Chi ha fatto lo sversamento? 984 01:09:16,586 --> 01:09:17,587 Voi. 985 01:09:17,687 --> 01:09:18,722 Me? 986 01:09:18,822 --> 01:09:20,224 Sì. 987 01:09:20,324 --> 01:09:23,293 Dove hai trovato questo pazzo? 988 01:09:25,962 --> 01:09:27,497 Stai bene. 989 01:09:27,597 --> 01:09:29,333 Ecco a te, eh? 990 01:09:29,433 --> 01:09:31,335 Speriamo per il meglio. 991 01:09:31,435 --> 01:09:33,870 Se non fosse stato per quei capelli... 992 01:09:33,970 --> 01:09:36,340 Lo giurerei... 993 01:09:36,440 --> 01:09:37,641 Ah! 994 01:09:37,741 --> 01:09:38,875 (PARLANTE ITALIANO) 995 01:09:38,975 --> 01:09:41,211 Grazie. 996 01:09:41,311 --> 01:09:43,847 Sei scivolato e ti sei quasi fatto male. 997 01:09:43,947 --> 01:09:45,515 sono scivolato? 998 01:09:45,615 --> 01:09:47,851 Mi sono quasi fatto male? 999 01:09:47,951 --> 01:09:49,819 Joe, non sono scivolato! 1000 01:09:49,919 --> 01:09:51,821 Hai una brutta distorsione. 1001 01:09:51,921 --> 01:09:54,824 Sarà meglio andare a sistemare la cosa. 1002 01:09:54,924 --> 01:09:56,860 Scusateci un attimo. 1003 01:09:56,960 --> 01:09:58,362 Mi dispiace tanto. 1004 01:09:58,462 --> 01:10:00,364 Joe, aspetta un attimo. 1005 01:10:00,464 --> 01:10:02,832 Cosa stai cercando di fare? 1006 01:10:02,932 --> 01:10:04,834 Hai preso l'accendino? 1007 01:10:04,934 --> 01:10:07,671 Sì. Cosa stai cercando di fare? 1008 01:10:07,771 --> 01:10:10,874 Ascoltare. Cosa faresti per cinquemila dollari? 1009 01:10:10,974 --> 01:10:12,342 Cinquemila? 1010 01:10:12,442 --> 01:10:16,380 Lei non sa chi sono né cosa faccio. 1011 01:10:16,480 --> 01:10:19,516 Questa è la mia storia L'ho dissotterrato. 1012 01:10:19,616 --> 01:10:20,850 Lei è davvero la... 1013 01:10:20,950 --> 01:10:23,853 Shh. I tuoi tipi di latta renderanno tutto questo epico... 1014 01:10:23,953 --> 01:10:25,355 due volte più prezioso. 1015 01:10:25,455 --> 01:10:27,357 "La principessa va nei bassifondi." 1016 01:10:27,457 --> 01:10:30,360 Hai il 25% del guadagno. 1017 01:10:30,460 --> 01:10:32,862 L'incasso è di 5 testoni. Sono $ 1.500. 1018 01:10:32,962 --> 01:10:34,531 Sono 1.250. 1019 01:10:34,631 --> 01:10:36,533 OK. Adesso tremi. 1020 01:10:36,633 --> 01:10:37,867 Prestamene 30.000. 1021 01:10:37,967 --> 01:10:39,369 Sono 50 dollari. 1022 01:10:39,469 --> 01:10:41,671 Stai comprando i gioielli della corona? 1023 01:10:41,771 --> 01:10:44,841 Sta bevendo champagne che non posso pagare. 1024 01:10:44,941 --> 01:10:46,843 Dobbiamo intrattenerla. 1025 01:10:46,943 --> 01:10:49,879 Non possiamo andare in giro per la città con una principessa. 1026 01:10:49,979 --> 01:10:52,749 Vuoi entrare o no? 1027 01:10:57,987 --> 01:10:59,856 Questo lo rivoglio sabato. 1028 01:10:59,956 --> 01:11:01,891 OK. Ora dov'è il tuo accendino? 1029 01:11:01,991 --> 01:11:05,261 Andiamo al lavoro. 1030 01:11:12,636 --> 01:11:13,870 Meglio adesso? 1031 01:11:13,970 --> 01:11:15,539 Eh? 1032 01:11:15,639 --> 01:11:16,840 Il tuo orecchio. 1033 01:11:16,940 --> 01:11:19,843 Il mio orecchio? O si. Joe l'ha riparato. 1034 01:11:19,943 --> 01:11:22,546 Ti andrebbe una sigaretta? 1035 01:11:22,646 --> 01:11:23,547 Sì, per favore. 1036 01:11:23,647 --> 01:11:27,551 Non ci crederai, ma è il primo in assoluto. 1037 01:11:27,651 --> 01:11:28,885 Il tuo primo vero? 1038 01:11:28,985 --> 01:11:30,387 Mm-hmm. 1039 01:11:30,487 --> 01:11:33,290 Non si fuma a scuola, eh? 1040 01:11:33,390 --> 01:11:35,425 La tua prima sigaretta. 1041 01:11:41,498 --> 01:11:43,867 Là. Il Gismo funziona. 1042 01:11:43,967 --> 01:11:46,536 Ebbene, qual è il verdetto? 1043 01:11:46,636 --> 01:11:47,871 Eh, ok? 1044 01:11:47,971 --> 01:11:49,373 Niente da fare. 1045 01:11:49,473 --> 01:11:51,408 Giusto. Niente da fare. 1046 01:11:51,508 --> 01:11:53,443 (PARLANTE ITALIANO) 1047 01:11:54,978 --> 01:11:57,881 Sgranchirò un po' le gambe qui. 1048 01:11:57,981 --> 01:12:00,384 Prenderò questo, Irving. 1049 01:12:00,484 --> 01:12:02,386 Sì. Puoi permettertelo. 1050 01:12:02,486 --> 01:12:04,888 Bene, cosa facciamo dopo? 1051 01:12:04,988 --> 01:12:07,891 Facciamo un piccolo programma? 1052 01:12:07,991 --> 01:12:09,759 Oh, non quella parola, per favore. 1053 01:12:09,859 --> 01:12:13,897 Oh, non volevo un programma di lavoro... scolastico. 1054 01:12:13,997 --> 01:12:16,400 Intendevo un programma divertente. 1055 01:12:16,500 --> 01:12:18,402 Oh, sì. Andiamo e basta. 1056 01:12:18,502 --> 01:12:21,471 E tu? Sei pronto? 1057 01:12:22,739 --> 01:12:24,040 Eh sì. 1058 01:12:24,140 --> 01:12:25,642 Andiamo. 1059 01:12:25,742 --> 01:12:27,043 Ciao, Irving. 1060 01:12:27,143 --> 01:12:28,645 Francesca! 1061 01:12:28,745 --> 01:12:30,914 Oh, ehm, questo è... 1062 01:12:31,014 --> 01:12:32,382 Smitty. 1063 01:12:32,482 --> 01:12:34,418 È una brava ragazza, Irving. 1064 01:12:34,518 --> 01:12:35,885 Cinquemila dollari, Irving. 1065 01:12:35,985 --> 01:12:37,487 Ciao. 1066 01:12:37,587 --> 01:12:38,788 Joe! 1067 01:12:38,888 --> 01:12:40,657 Dove stai andando adesso? 1068 01:12:40,757 --> 01:12:44,360 Devo lavorare. Ti chiamo stasera. 1069 01:13:23,567 --> 01:13:25,435 Guarda quegli uomini! 1070 01:13:25,535 --> 01:13:28,438 Dovevano essere poco appariscenti. 1071 01:13:28,538 --> 01:13:31,475 Hai chiesto abiti borghesi. 1072 01:14:53,590 --> 01:14:55,625 (SOFFIA UN FISCHIO) 1073 01:14:56,159 --> 01:14:57,927 (SOFFIA UN FISCHIO) 1074 01:15:15,712 --> 01:15:17,513 Ah! 1075 01:15:18,014 --> 01:15:20,049 EHI! Scusi. 1076 01:15:21,250 --> 01:15:23,086 Fermare! Torna qui! 1077 01:15:25,054 --> 01:15:26,823 Aah ah ah! 1078 01:15:28,324 --> 01:15:30,526 Ah ah ah! 1079 01:15:31,060 --> 01:15:32,629 Ah ah ah! 1080 01:15:32,729 --> 01:15:33,963 Ah! 1081 01:15:34,063 --> 01:15:35,231 Ah ah ah! 1082 01:15:35,331 --> 01:15:38,101 No, no. Riesco a farlo. 1083 01:15:45,609 --> 01:15:47,543 (CLACSON SUONA) 1084 01:16:04,060 --> 01:16:06,963 (SOFFIA UN FISCHIO) 1085 01:16:10,767 --> 01:16:11,968 Ah! 1086 01:16:12,068 --> 01:16:13,837 (FISCHI) 1087 01:16:21,377 --> 01:16:23,179 (SIRENA) 1088 01:16:42,231 --> 01:16:46,636 (DIALOGO NON UDIBILE) 1089 01:17:15,098 --> 01:17:16,332 (RISATA) 1090 01:17:16,432 --> 01:17:18,001 Ah. 1091 01:17:18,101 --> 01:17:19,302 Sì. OH. 1092 01:17:19,402 --> 01:17:21,971 D'ora in poi andrò dritto. 1093 01:17:22,071 --> 01:17:23,339 Servizio di notizie americano? 1094 01:17:23,439 --> 01:17:25,308 Cosa voleva dire? 1095 01:17:25,408 --> 01:17:27,310 Diciamo che sei con la stampa... 1096 01:17:27,410 --> 01:17:29,813 puoi farla franca con qualsiasi cosa. 1097 01:17:29,913 --> 01:17:32,348 Andare in chiesa per sposarsi... 1098 01:17:32,448 --> 01:17:34,017 su uno scooter. 1099 01:17:34,117 --> 01:17:35,985 Joe è un bugiardo meraviglioso. 1100 01:17:36,085 --> 01:17:38,722 (VOCI) 1101 01:17:42,826 --> 01:17:44,327 (PARLANTE ITALIANO) 1102 01:17:44,427 --> 01:17:46,896 Congratulazioni. Congratulazioni. 1103 01:17:57,073 --> 01:17:58,341 Ciao. 1104 01:17:58,441 --> 01:18:01,310 Non devi sembrare così preoccupato. 1105 01:18:01,410 --> 01:18:03,980 Non ti trattengo. 1106 01:18:04,080 --> 01:18:05,849 Grazie mille. 1107 01:18:05,949 --> 01:18:08,985 Non devi essere troppo grato. 1108 01:18:09,085 --> 01:18:10,319 Ok, non lo farò. 1109 01:18:10,419 --> 01:18:13,356 Anch'io sono un bravo bugiardo, vero? 1110 01:18:13,456 --> 01:18:15,358 Il migliore che abbia mai incontrato. 1111 01:18:15,458 --> 01:18:17,994 Grazie mille. 1112 01:18:18,094 --> 01:18:19,896 Di'... 1113 01:18:20,463 --> 01:18:22,231 Vieni con me. 1114 01:18:27,470 --> 01:18:29,338 La bocca della verità. 1115 01:18:29,438 --> 01:18:32,876 La leggenda è che se lo sei dedito alla menzogna... 1116 01:18:32,976 --> 01:18:36,880 e metti la mano lì dentro, verrà morso. 1117 01:18:36,980 --> 01:18:39,015 Ooh, che idea orribile. 1118 01:18:39,115 --> 01:18:41,985 Vediamo come lo fai. 1119 01:19:04,841 --> 01:19:07,844 Ah ah! Vediamo come lo fai. 1120 01:19:09,545 --> 01:19:12,015 Sicuro. 1121 01:19:24,460 --> 01:19:26,029 Ah! 1122 01:19:26,129 --> 01:19:27,897 Ah! 1123 01:19:29,132 --> 01:19:30,366 Ah! 1124 01:19:30,466 --> 01:19:32,035 Ciao. 1125 01:19:32,135 --> 01:19:33,336 Tu, bestia! 1126 01:19:33,436 --> 01:19:35,338 Era tutto perfettamente a posto! 1127 01:19:35,438 --> 01:19:37,874 Mi dispiace. E' solo uno scherzo. 1128 01:19:37,974 --> 01:19:39,876 Non ti sei mai fatto male alla mano. 1129 01:19:39,976 --> 01:19:41,900 Mi dispiace. Sì ok? 1130 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 SÌ. 1131 01:19:43,100 --> 01:19:45,014 Va bene. Andiamo. 1132 01:19:45,114 --> 01:19:47,216 Attenzione! 1133 01:19:54,991 --> 01:19:57,260 Parcheggerò all'angolo. 1134 01:20:18,347 --> 01:20:21,250 Cosa significano, tutte queste iscrizioni? 1135 01:20:21,350 --> 01:20:24,253 Ebbene, ognuno rappresenta un desiderio esaudito. 1136 01:20:24,353 --> 01:20:28,892 È iniziato durante la guerra quando ci fu un raid aereo. 1137 01:20:28,992 --> 01:20:33,396 Un uomo con i suoi quattro figli è stato sorpreso per strada. 1138 01:20:33,496 --> 01:20:35,932 Si sono scontrati con il muro... 1139 01:20:36,032 --> 01:20:37,901 e pregò per la sicurezza. 1140 01:20:38,001 --> 01:20:41,270 Le bombe caddero molto vicine, ma nessuno è rimasto ferito. 1141 01:20:41,370 --> 01:20:45,909 L'uomo tornò e si alzò la prima di queste tavolette. 1142 01:20:46,009 --> 01:20:48,211 È diventato una specie di santuario. 1143 01:20:48,311 --> 01:20:51,380 La gente viene, e quando vuole i loro desideri vengono esauditi... 1144 01:20:51,480 --> 01:20:53,416 hanno messo un'altra targa. 1145 01:20:53,516 --> 01:20:55,251 Bella storia. 1146 01:20:57,987 --> 01:21:00,389 Leggi alcune delle iscrizioni. 1147 01:21:14,003 --> 01:21:16,906 JOE: Esprimi un desiderio? 1148 01:21:17,640 --> 01:21:19,275 Dillo al dottore? 1149 01:21:19,375 --> 01:21:22,946 Comunque, le possibilità che venga concesso... 1150 01:21:23,046 --> 01:21:24,948 sono molto lievi. 1151 01:21:25,048 --> 01:21:26,415 Bene, e adesso? 1152 01:21:26,515 --> 01:21:28,918 Ho sentito parlare di un posto meraviglioso... 1153 01:21:29,018 --> 01:21:30,920 per ballare su una barca. 1154 01:21:31,020 --> 01:21:33,389 Le chiatte giù a Sant'Angelo? 1155 01:21:33,489 --> 01:21:35,391 Non potremmo andarci stasera? 1156 01:21:35,491 --> 01:21:36,893 Tutto quello che desideri. 1157 01:21:36,993 --> 01:21:39,896 Poi a mezzanotte, Mi trasformerò in una zucca... 1158 01:21:39,996 --> 01:21:42,932 e me ne vado con la mia scarpetta di vetro. 1159 01:21:43,032 --> 01:21:46,435 E quella sarà la fine della favola. 1160 01:21:46,535 --> 01:21:49,438 Beh, immagino che Irving debba andare adesso. 1161 01:21:49,538 --> 01:21:50,907 Io faccio? 1162 01:21:51,007 --> 01:21:53,442 Sai, lo sviluppo del tuo grande business. 1163 01:21:53,542 --> 01:21:54,911 Oh, lo sviluppo. 1164 01:21:55,011 --> 01:21:57,947 Non posso permettermi di non occuparmene. 1165 01:21:58,047 --> 01:21:59,949 Ci vediamo più tardi, Smitty. 1166 01:22:00,049 --> 01:22:02,451 Buona fortuna con il grande sviluppo. 1167 01:22:02,551 --> 01:22:04,120 Grazie. 1168 01:22:04,220 --> 01:22:05,989 (Battiti di zoccoli) 1169 01:22:10,326 --> 01:22:12,061 (FISCHI) 1170 01:22:20,069 --> 01:22:21,971 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1171 01:22:28,544 --> 01:22:30,313 Due, per favore. 1172 01:22:39,522 --> 01:22:41,991 Grazie. 1173 01:23:15,824 --> 01:23:18,994 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 1174 01:23:44,253 --> 01:23:46,155 Ciao. 1175 01:23:46,255 --> 01:23:48,324 Ciao. 1176 01:24:02,405 --> 01:24:05,774 Sig. Bradley, se non ti dispiace se lo dico... 1177 01:24:05,874 --> 01:24:08,477 Penso che tu sia un suonatore. 1178 01:24:08,577 --> 01:24:10,013 Un cosa? 1179 01:24:10,113 --> 01:24:11,780 Oh, grazie mille. 1180 01:24:11,880 --> 01:24:13,782 Hai passato l'intera giornata... 1181 01:24:13,882 --> 01:24:16,452 fare le cose che ho sempre desiderato fare. 1182 01:24:16,552 --> 01:24:17,753 Perché? 1183 01:24:17,853 --> 01:24:20,289 Sembrava la cosa giusta da fare. 1184 01:24:20,389 --> 01:24:23,459 Non ho mai sentito nessuno così gentile. 1185 01:24:23,559 --> 01:24:26,295 Non c'era nessun problema. 1186 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 O così completamente altruista. 1187 01:24:33,869 --> 01:24:37,340 Prendiamo qualcosa da bere al bar. 1188 01:24:40,476 --> 01:24:43,446 Oh, finalmente! 1189 01:24:43,546 --> 01:24:44,780 Eccoti! 1190 01:24:44,880 --> 01:24:48,317 Ti cerco da molto tempo. 1191 01:24:48,417 --> 01:24:50,819 Penso che forse non verrai. 1192 01:24:50,919 --> 01:24:52,321 Via... via tutta! 1193 01:24:52,421 --> 01:24:54,823 Oh, è bello senza, vero? 1194 01:24:54,923 --> 01:24:56,492 Freddo. 1195 01:24:56,592 --> 01:24:58,461 Oh, molto, molto bene. 1196 01:24:58,561 --> 01:25:00,463 Questo è il signor Bradley. 1197 01:25:00,563 --> 01:25:01,797 Oh, io Mario de lani. 1198 01:25:01,897 --> 01:25:03,299 Vecchi amici? 1199 01:25:03,399 --> 01:25:06,302 Oh, sì. Mi ha tagliato i capelli questo pomeriggio. 1200 01:25:06,402 --> 01:25:08,304 Mi ha invitato qui stasera. 1201 01:25:08,404 --> 01:25:11,474 Beh, come hai detto che si chiamava? 1202 01:25:11,574 --> 01:25:13,309 De Lani. Mario de lani. 1203 01:25:13,409 --> 01:25:15,811 Sono molto felice di conoscerti. 1204 01:25:15,911 --> 01:25:17,480 Anche io. 1205 01:25:17,580 --> 01:25:18,814 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1206 01:25:18,914 --> 01:25:21,484 Oh, posso divertirmi... 1207 01:25:21,584 --> 01:25:22,818 Il piacere... 1208 01:25:22,918 --> 01:25:24,320 Ti dispiace? 1209 01:25:24,420 --> 01:25:26,489 No, no. Vai avanti. 1210 01:25:26,589 --> 01:25:28,391 Grazie. 1211 01:25:40,536 --> 01:25:42,438 Stampa. 1212 01:25:50,679 --> 01:25:52,381 Mi sono perso qualcosa? 1213 01:25:52,481 --> 01:25:53,582 Giusto in tempo. 1214 01:25:53,682 --> 01:25:55,418 Con chi balla Smitty? 1215 01:25:55,518 --> 01:25:56,819 Il suo barbiere. 1216 01:25:56,919 --> 01:25:58,821 Tagliatele i capelli questo pomeriggio... 1217 01:25:58,921 --> 01:26:00,823 ho preso appuntamento per stasera. 1218 01:26:00,923 --> 01:26:03,326 La principessa e il barbiere. 1219 01:26:35,591 --> 01:26:37,726 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1220 01:27:12,961 --> 01:27:14,497 Cos'è? 1221 01:27:14,597 --> 01:27:16,399 Momento. 1222 01:27:43,959 --> 01:27:46,729 Agosto. 1223 01:27:53,402 --> 01:27:56,405 OH! Grazie! 1224 01:27:57,973 --> 01:28:01,410 Ehi, ciao. 1225 01:28:13,656 --> 01:28:15,391 Vostra Altezza... 1226 01:28:15,491 --> 01:28:18,427 Ballerai tranquillamente verso l'ingresso. 1227 01:28:18,527 --> 01:28:20,563 C'è una macchina che aspetta. 1228 01:28:20,663 --> 01:28:21,897 No. 1229 01:28:21,997 --> 01:28:23,366 Vostra Altezza, per favore. 1230 01:28:23,466 --> 01:28:26,369 Hai fatto un errore. Non parlo inglese. 1231 01:28:26,469 --> 01:28:29,472 Lasciami andare. Mi lascerai andare? 1232 01:28:29,572 --> 01:28:31,507 Signor Bradley! Lasciami andare! 1233 01:28:31,607 --> 01:28:32,875 Signor Bradley! 1234 01:28:43,652 --> 01:28:47,322 Ehi! 1235 01:28:53,896 --> 01:28:56,465 OH! 1236 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 OH! 1237 01:29:01,003 --> 01:29:03,372 Oh, tu... 1238 01:29:05,741 --> 01:29:07,643 (URLANDO IN ITALIANO) 1239 01:29:47,049 --> 01:29:49,918 Colpiscilo ancora, Smitty! 1240 01:29:52,220 --> 01:29:53,889 (SIRENA) 1241 01:29:59,400 --> 01:30:01,400 Ecco le chiavi della mia macchina. 1242 01:30:01,500 --> 01:30:02,500 La polizia. 1243 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 L'altro lato del ponte. 1244 01:30:12,941 --> 01:30:14,810 (FISCHIO) 1245 01:31:12,034 --> 01:31:13,802 Brr! 1246 01:31:15,037 --> 01:31:16,472 Va bene? 1247 01:31:16,572 --> 01:31:18,474 Bene. Come stai? 1248 01:31:18,574 --> 01:31:19,942 Oh, va bene. 1249 01:31:20,042 --> 01:31:22,545 Ah ah ah! Ah ah ah! 1250 01:31:24,880 --> 01:31:27,916 Dimmi, sai, eri fantastico là dietro. 1251 01:31:28,016 --> 01:31:30,485 Anche tu non eri così cattivo. 1252 01:31:54,042 --> 01:31:55,944 Ehm... 1253 01:31:56,044 --> 01:31:57,813 Io... 1254 01:31:57,913 --> 01:32:01,216 Immagino che faremo meglio a prendere la macchina di Irving... 1255 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 e vai avanti. 1256 01:32:15,864 --> 01:32:17,833 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 1257 01:32:22,337 --> 01:32:25,240 Questa è l'ora americana da Roma... 1258 01:32:25,340 --> 01:32:28,844 continuando il nostro programma di selezioni musicali. 1259 01:32:52,400 --> 01:32:54,603 Tutto rovinato? 1260 01:32:54,703 --> 01:32:58,106 No. Saranno asciutti tra un minuto. 1261 01:33:00,408 --> 01:33:01,777 Ti si addice. 1262 01:33:01,877 --> 01:33:04,312 Dovresti sempre indossare i miei vestiti. 1263 01:33:04,412 --> 01:33:07,182 Sembra di sì. 1264 01:33:12,020 --> 01:33:15,624 Pensavo che un po' di vino potesse far bene. 1265 01:33:16,291 --> 01:33:18,293 Cucino qualcosa? 1266 01:33:18,393 --> 01:33:20,929 Niente cucina. Niente da cucinare. 1267 01:33:21,029 --> 01:33:22,230 Mangio fuori. 1268 01:33:22,330 --> 01:33:23,599 Ti piace? 1269 01:33:23,699 --> 01:33:26,969 Ebbene, la vita non è sempre ciò che piace... 1270 01:33:27,069 --> 01:33:28,904 Lo è? 1271 01:33:29,004 --> 01:33:33,175 No, non lo è. 1272 01:33:40,415 --> 01:33:41,984 Stanco? 1273 01:33:42,084 --> 01:33:43,318 Un po. 1274 01:33:43,418 --> 01:33:45,320 Hai avuto una giornata impegnativa. 1275 01:33:45,420 --> 01:33:46,789 Una giornata meravigliosa. 1276 01:33:46,889 --> 01:33:48,789 Questa è l'ora americana da Roma... 1277 01:33:48,889 --> 01:33:51,794 trasmettere un notiziario speciale. 1278 01:33:51,894 --> 01:33:53,644 Stasera non ci sono altre parole... 1279 01:33:53,744 --> 01:33:55,894 dal capezzale di la principessa Anna a Roma... 1280 01:33:55,994 --> 01:33:59,101 dove ieri si è sentita male. 1281 01:33:59,201 --> 01:34:03,772 Ciò ha dato origine a voci che le sue condizioni sono gravi... 1282 01:34:03,872 --> 01:34:07,976 che sta causando allarme tra la gente del suo paese. 1283 01:34:08,076 --> 01:34:09,311 (SPEGNERE LA RADIO) 1284 01:34:09,411 --> 01:34:11,980 Le notizie possono aspettare fino a domani. 1285 01:34:12,080 --> 01:34:13,315 SÌ. 1286 01:34:13,415 --> 01:34:16,752 Posso avere ancora un po' di vino? 1287 01:34:18,921 --> 01:34:21,824 Mi dispiace di non aver potuto prepararci la cena. 1288 01:34:21,924 --> 01:34:24,359 Hai imparato come a scuola? 1289 01:34:24,459 --> 01:34:26,328 Sono un bravo cuoco. 1290 01:34:26,428 --> 01:34:29,331 Potrei guadagnarmi da vivere così. 1291 01:34:29,431 --> 01:34:31,834 So cucire, pulire e stirare. 1292 01:34:31,934 --> 01:34:33,836 Ho imparato tutte queste cose. 1293 01:34:33,936 --> 01:34:38,907 Semplicemente non ho avuto il possibilità di farlo per chiunque. 1294 01:34:40,475 --> 01:34:43,378 Beh, sembra che dovrò trasferirmi. 1295 01:34:43,478 --> 01:34:48,016 Mi troverò un posto con una cucina. 1296 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 SÌ. 1297 01:35:18,446 --> 01:35:22,885 Dovrò andare adesso. 1298 01:35:37,132 --> 01:35:38,901 Anya... 1299 01:35:40,969 --> 01:35:45,908 C'è... qualcosa che voglio dirti. 1300 01:35:49,144 --> 01:35:51,413 No, per favore. 1301 01:35:51,513 --> 01:35:54,249 Niente. 1302 01:36:06,428 --> 01:36:09,898 Devo andare a vestirmi. 1303 01:36:49,471 --> 01:36:52,040 Fermati al prossimo angolo, per favore. 1304 01:36:52,140 --> 01:36:53,942 OK. 1305 01:37:10,158 --> 01:37:12,027 Qui? 1306 01:37:12,127 --> 01:37:14,262 SÌ. 1307 01:37:23,038 --> 01:37:25,874 Devo lasciarti adesso. 1308 01:37:31,313 --> 01:37:36,251 Vado a quell'angolo lì e mi giro. 1309 01:37:36,351 --> 01:37:40,255 Devi restare in macchina e andare via. 1310 01:37:41,356 --> 01:37:44,893 Prometti di non guardarmi andare oltre l'angolo. 1311 01:37:44,993 --> 01:37:49,497 Vai via e lasciami... 1312 01:37:49,597 --> 01:37:53,268 Mentre ti lascio. 1313 01:37:59,174 --> 01:38:00,976 Va bene. 1314 01:38:02,277 --> 01:38:06,014 Non so come dire addio. 1315 01:38:09,017 --> 01:38:11,954 Non riesco a pensare a nessuna parola. 1316 01:38:13,521 --> 01:38:16,291 Non provarci. 1317 01:40:08,103 --> 01:40:10,305 Vostra Altezza Reale... 1318 01:40:10,405 --> 01:40:16,178 24 ore... non possono essere tutte vuote. 1319 01:40:17,079 --> 01:40:19,314 Non lo sono. 1320 01:40:20,415 --> 01:40:24,052 Ma quale spiegazione devo offrire alle loro maestà? 1321 01:40:24,152 --> 01:40:27,622 Ero indisposto. Sto meglio. 1322 01:40:29,557 --> 01:40:32,327 Signora, deve apprezzare... 1323 01:40:32,427 --> 01:40:35,330 che ho il mio dovere di compiere... 1324 01:40:35,430 --> 01:40:38,466 proprio come vostra altezza reale ha il suo dovere. 1325 01:40:38,566 --> 01:40:40,002 Eccellenza... 1326 01:40:40,102 --> 01:40:43,038 Confido che non lo troverete necessario... 1327 01:40:43,138 --> 01:40:45,007 per usare di nuovo quella parola. 1328 01:40:45,107 --> 01:40:47,009 Se non ne fossi del tutto consapevole... 1329 01:40:47,109 --> 01:40:50,345 del mio dovere verso la mia famiglia e il mio paese... 1330 01:40:50,445 --> 01:40:54,048 Non sarei tornato stasera... 1331 01:40:58,553 --> 01:41:00,655 O, per meglio dire, mai più. 1332 01:41:08,363 --> 01:41:10,265 E ora, visto che ho capito... 1333 01:41:10,365 --> 01:41:14,169 abbiamo un programma molto pieno oggi... 1334 01:41:14,269 --> 01:41:18,306 hai il mio permesso di ritirarti. 1335 01:41:34,556 --> 01:41:36,658 Niente latte e cracker. 1336 01:41:43,765 --> 01:41:48,603 Questo è tutto, grazie, contessa. 1337 01:42:35,817 --> 01:42:37,552 (BUSSA ALLA PORTA) 1338 01:42:41,823 --> 01:42:43,691 (TONO TOCCO) 1339 01:42:47,295 --> 01:42:50,232 È vero? L'hai capito davvero? 1340 01:42:50,332 --> 01:42:52,234 Ho ottenuto cosa? 1341 01:42:52,334 --> 01:42:53,735 La storia della principessa. 1342 01:42:53,835 --> 01:42:55,703 No, non ho capito. 1343 01:42:55,803 --> 01:42:57,205 Che cosa? Questo è impossibile. 1344 01:42:57,305 --> 01:43:00,208 Joe, non puoi trattenermi. 1345 01:43:00,308 --> 01:43:01,676 Chi resiste? 1346 01:43:01,776 --> 01:43:03,678 Voi. So troppo. 1347 01:43:03,778 --> 01:43:05,513 Vieni nel mio ufficio... 1348 01:43:05,613 --> 01:43:08,716 e chiedi informazioni su un esclusiva sulla principessa. 1349 01:43:08,816 --> 01:43:10,218 Successivamente, scompari. 1350 01:43:10,318 --> 01:43:13,555 Poi sento che la principessa non è malata. 1351 01:43:13,655 --> 01:43:16,691 Credi a ogni voce ti capita? 1352 01:43:16,791 --> 01:43:19,561 Sì, e molte altre voci... 1353 01:43:19,661 --> 01:43:23,231 di una festa su una chiatta in riva al fiume... 1354 01:43:23,331 --> 01:43:26,234 e l'arresto di otto persone uomini dei servizi segreti. 1355 01:43:26,334 --> 01:43:29,737 Poi arriva la notizia del guarigione miracolosa della signora. 1356 01:43:29,837 --> 01:43:31,573 Tutto torna. 1357 01:43:31,673 --> 01:43:35,243 Non pensare che rilancerai il prezzo di quella storia. 1358 01:43:35,343 --> 01:43:37,245 Un accordo è un accordo. 1359 01:43:37,345 --> 01:43:39,914 Andiamo, andiamo, dov'è quella storia? 1360 01:43:40,014 --> 01:43:42,250 Non ho una storia. 1361 01:43:42,350 --> 01:43:44,719 Allora qual è stata l'idea di... 1362 01:43:44,819 --> 01:43:46,588 Joe! 1363 01:43:47,789 --> 01:43:50,425 Amico, aspetta di vedere questi. 1364 01:43:50,525 --> 01:43:53,395 Salve, signor Hennessy. Sei arrivato qui in tempo. 1365 01:43:53,495 --> 01:43:55,730 Aspetta di dare un'occhiata... 1366 01:43:55,830 --> 01:43:57,532 Qual è l'idea? 1367 01:43:57,632 --> 01:44:01,569 Cosa intendi con ricarica? qui e spargere cose? 1368 01:44:01,669 --> 01:44:05,240 Te ne ho parlato una volta prima, ricordi? 1369 01:44:05,340 --> 01:44:07,275 Joe, guarda i miei pantaloni. 1370 01:44:07,375 --> 01:44:09,277 Vieni ad asciugarli. 1371 01:44:09,377 --> 01:44:10,712 Nozze a questo. 1372 01:44:10,812 --> 01:44:13,415 Gli hai detto di Smitty? 1373 01:44:13,515 --> 01:44:14,416 Smitty? 1374 01:44:14,516 --> 01:44:15,517 Irving. 1375 01:44:15,617 --> 01:44:16,718 Aspetta finché... 1376 01:44:16,818 --> 01:44:19,287 Eccoci di nuovo, Irving. 1377 01:44:20,855 --> 01:44:22,290 Joe. 1378 01:44:22,390 --> 01:44:24,759 Va bene, lascialo per dopo. 1379 01:44:24,859 --> 01:44:27,795 Perché non vai a casa e ti radi? 1380 01:44:27,895 --> 01:44:28,963 Farsi la barba? 1381 01:44:29,063 --> 01:44:30,398 Oppure stai zitto... 1382 01:44:30,498 --> 01:44:33,601 finché io e il signor Hennessy non finiamo di parlare. 1383 01:44:33,701 --> 01:44:36,771 Ehi, che razza di routine è questa? 1384 01:44:36,871 --> 01:44:38,273 Chi è Smitty? 1385 01:44:38,373 --> 01:44:40,242 Un ragazzo che abbiamo incontrato. 1386 01:44:40,342 --> 01:44:42,577 Cosa dovrei vedere? 1387 01:44:42,677 --> 01:44:45,280 Le dame di Irving. Non ti piacerebbero. 1388 01:44:45,380 --> 01:44:47,249 Uh, forse lo faresti. 1389 01:44:47,349 --> 01:44:49,584 Quando sei entrato nel mio ufficio... 1390 01:44:49,684 --> 01:44:53,255 Pensavo di avere una pista. Mi sbagliavo. 1391 01:44:53,355 --> 01:44:57,559 Questo è tutto. Non c'è storia. 1392 01:44:59,461 --> 01:45:01,863 Oggi terrà l'intervista alla stampa. 1393 01:45:01,963 --> 01:45:03,831 Stessa ora, stesso posto. 1394 01:45:03,931 --> 01:45:07,469 Forse questa è una storia che puoi ottenere. 1395 01:45:07,569 --> 01:45:10,037 E mi devi 5oo dollari! 1396 01:45:10,137 --> 01:45:14,276 Toglilo dal mio stipendio... 5o dollari a settimana. 1397 01:45:14,376 --> 01:45:16,311 Non pensare che non lo farò. 1398 01:45:16,411 --> 01:45:17,745 (LA PORTA SI CHIUDE) 1399 01:45:17,845 --> 01:45:19,046 Ehi, cosa succede? 1400 01:45:19,146 --> 01:45:21,583 Abbiamo avuto un'offerta migliore? 1401 01:45:21,683 --> 01:45:26,053 Irving, non lo so come dirtelo, ma... 1402 01:45:26,153 --> 01:45:29,323 Aspetta che mi siedo. 1403 01:45:30,692 --> 01:45:37,299 Bene, per quanto riguarda il storia che va con questi... 1404 01:45:37,399 --> 01:45:39,867 Non c'è storia. 1405 01:45:41,403 --> 01:45:42,904 Perché no? 1406 01:45:43,004 --> 01:45:47,409 Voglio dire, non per quanto mi riguarda. 1407 01:45:57,685 --> 01:46:00,588 Uh... ehi, le foto è venuto abbastanza bene. 1408 01:46:00,688 --> 01:46:05,760 Tu... vuoi dargli un'occhiata? 1409 01:46:10,565 --> 01:46:11,966 Eh? 1410 01:46:14,869 --> 01:46:16,538 Che ne dici di un'esplosione... 1411 01:46:16,638 --> 01:46:19,040 da un negativo di quelle dimensioni, eh? 1412 01:46:19,140 --> 01:46:22,109 Oh, è la sua prima sigaretta, eh? 1413 01:46:22,209 --> 01:46:23,778 O si. 1414 01:46:23,878 --> 01:46:26,013 Ehi, la bocca della verità. 1415 01:46:26,113 --> 01:46:27,582 Ah ah ah! 1416 01:46:27,682 --> 01:46:29,984 Ecco la didascalia a cui avevo pensato... 1417 01:46:30,084 --> 01:46:31,919 "Il barbiere interviene." Eh? 1418 01:46:32,019 --> 01:46:36,691 Ho pensato che questo sarebbe stato il scatto chiave per il layout... 1419 01:46:36,791 --> 01:46:38,860 "Il muro dove i desideri diventano realtà." 1420 01:46:38,960 --> 01:46:40,362 Joe, va bene. 1421 01:46:40,462 --> 01:46:44,366 Comincia con quello, allora dare seguito ai desideri. 1422 01:46:44,466 --> 01:46:47,369 L'ho tirato fuori dal file. 1423 01:46:47,469 --> 01:46:48,870 "La principessa ispeziona la polizia." 1424 01:46:48,970 --> 01:46:51,105 Sì. 1425 01:46:51,205 --> 01:46:52,774 "La polizia ispeziona la principessa." 1426 01:46:52,874 --> 01:46:54,709 OH! 1427 01:46:54,809 --> 01:46:56,010 Che ne dici di... oh! 1428 01:46:56,110 --> 01:46:58,880 Ho un cappello a cilindro per te. 1429 01:47:00,848 --> 01:47:01,783 Oh! 1430 01:47:01,883 --> 01:47:03,785 È un tentativo, Joe? 1431 01:47:03,885 --> 01:47:05,620 Che foto! 1432 01:47:05,720 --> 01:47:07,789 "La guardia del corpo riceve un colpo al corpo." 1433 01:47:07,889 --> 01:47:09,090 Che ne dici di questo... 1434 01:47:09,190 --> 01:47:10,758 "Testa coronata." Eh? 1435 01:47:10,858 --> 01:47:12,594 Oh, ho capito! 1436 01:47:12,694 --> 01:47:14,962 Questo è... Joe, hai... 1437 01:47:20,868 --> 01:47:22,604 È una preda leale, Joe. 1438 01:47:22,704 --> 01:47:25,973 È sempre stagione aperta per le principesse. 1439 01:47:27,208 --> 01:47:30,144 Devi essere fuori di testa. 1440 01:47:30,244 --> 01:47:32,146 Sì, lo so, ma... 1441 01:47:32,246 --> 01:47:35,149 Non posso impedirtelo dalla vendita delle foto... 1442 01:47:35,249 --> 01:47:37,151 se vuoi. 1443 01:47:37,251 --> 01:47:39,153 Otterrai un buon prezzo. 1444 01:47:39,253 --> 01:47:40,822 Sì! 1445 01:47:46,728 --> 01:47:48,930 Verrai al colloquio? 1446 01:47:49,030 --> 01:47:50,598 stai andando? 1447 01:47:50,698 --> 01:47:53,768 Sì. È un compito, no? 1448 01:47:53,868 --> 01:47:56,003 Sì. 1449 01:48:00,875 --> 01:48:03,010 Ci vediamo. 1450 01:48:18,125 --> 01:48:21,696 Non è molto, ma è casa. 1451 01:48:31,172 --> 01:48:34,709 Signore e signori, avvicinatevi. 1452 01:49:01,002 --> 01:49:02,837 La sua altezza reale... 1453 01:49:02,937 --> 01:49:05,707 Sua altezza reale. 1454 01:49:33,801 --> 01:49:35,637 Vostra Altezza Reale... 1455 01:49:35,737 --> 01:49:38,973 signore e signori della stampa. 1456 01:50:15,242 --> 01:50:16,811 Signore e signori... 1457 01:50:16,911 --> 01:50:19,914 sua altezza reale lo farà ora rispondi alle tue domande 1458 01:50:20,014 --> 01:50:22,584 Credo che all'inizio, Vostra Altezza... 1459 01:50:22,684 --> 01:50:26,588 che dovrei esprimere il piacere di tutti noi... 1460 01:50:26,688 --> 01:50:29,957 alla tua guarigione dalla recente malattia. 1461 01:50:31,192 --> 01:50:33,027 Grazie. 1462 01:50:33,127 --> 01:50:37,064 Lo fa vostra altezza credi che la federazione... 1463 01:50:37,164 --> 01:50:38,714 sarebbe una possibile soluzione... 1464 01:50:38,814 --> 01:50:41,235 ai problemi economici dell’Europa? 1465 01:50:41,335 --> 01:50:44,371 Sono favorevole a qualsiasi misura... 1466 01:50:44,471 --> 01:50:49,376 che porterebbe ad un avvicinamento cooperazione in Europa. 1467 01:50:49,476 --> 01:50:52,379 E cosa, secondo l'opinione di vostra altezza... 1468 01:50:52,479 --> 01:50:56,383 è la prospettiva per amicizia tra le nazioni? 1469 01:50:56,483 --> 01:51:00,755 Ho piena fiducia in esso... 1470 01:51:00,855 --> 01:51:06,761 come ho fede relazioni tra le persone. 1471 01:51:10,264 --> 01:51:16,403 Posso dirlo, parlando per il mio servizio stampa... 1472 01:51:16,503 --> 01:51:19,073 crediamo che la fede di Vostra Altezza... 1473 01:51:19,173 --> 01:51:23,010 non sarà ingiustificato. 1474 01:51:25,479 --> 01:51:30,384 Sono così felice di sentirtelo dire. 1475 01:51:30,484 --> 01:51:32,386 Quale delle città visitate... 1476 01:51:32,486 --> 01:51:35,289 vostra altezza si è divertita di più? 1477 01:51:44,165 --> 01:51:46,968 Ognuno a modo suo... 1478 01:51:49,036 --> 01:51:53,941 Ognuno a modo suo è stato... indimenticabile. 1479 01:51:54,041 --> 01:51:56,978 Sarebbe difficile... 1480 01:51:59,180 --> 01:52:00,682 Roma. 1481 01:52:00,782 --> 01:52:02,416 Certamente... Roma. 1482 01:52:02,516 --> 01:52:05,019 (PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE) 1483 01:52:07,021 --> 01:52:09,423 Farò tesoro della mia visita qui... 1484 01:52:09,523 --> 01:52:13,995 nella memoria finché vivrò. 1485 01:52:19,200 --> 01:52:23,871 Nonostante la tua indisposizione, tua altezza? 1486 01:52:25,539 --> 01:52:27,308 Nonostante ciò. 1487 01:52:27,408 --> 01:52:30,311 Ora è possibile scattare fotografie. 1488 01:52:58,605 --> 01:53:01,809 Grazie, signore e signori. 1489 01:53:01,909 --> 01:53:03,945 Grazie mille. 1490 01:53:04,045 --> 01:53:06,013 Adesso vorrei incontrarci... 1491 01:53:06,113 --> 01:53:07,863 alcune signore e signori... 1492 01:53:07,963 --> 01:53:11,467 della stampa. 1493 01:53:24,398 --> 01:53:27,434 Hitchcock, Chicago Daily News. 1494 01:53:27,534 --> 01:53:31,005 Sono così felice di vederti qui. 1495 01:53:32,039 --> 01:53:35,342 Scanziani, La Svizzera. 1496 01:53:37,078 --> 01:53:40,114 Klinger, Deutsch Press Agentur. 1497 01:53:40,214 --> 01:53:42,349 Frölich Sehr. 1498 01:53:43,517 --> 01:53:46,353 Maurice Montabre, Le Figaro. 1499 01:53:52,026 --> 01:53:55,129 Sytske Galema, De Linie, Amsterdam. 1500 01:53:55,229 --> 01:53:57,364 (PARLANDO OLANDESE) 1501 01:53:58,532 --> 01:54:01,135 Jacques Ferrier, Ici Paris. 1502 01:54:01,235 --> 01:54:04,038 Incanta. 1503 01:54:05,006 --> 01:54:08,342 Lordo, Davar, Tel Aviv. 1504 01:54:10,544 --> 01:54:14,448 Cortes Cavanillas, Abc, Madrid. 1505 01:54:14,548 --> 01:54:17,418 Incantata. 1506 01:54:17,518 --> 01:54:19,486 Lampe, New York Herald Tribune. 1507 01:54:19,586 --> 01:54:21,155 Buon pomeriggio. 1508 01:54:21,255 --> 01:54:23,457 Buon pomeriggio. 1509 01:54:23,557 --> 01:54:26,493 Irving Radovich, servizio fotografico CR. 1510 01:54:26,593 --> 01:54:28,462 Come va? 1511 01:54:28,562 --> 01:54:30,464 Posso presentarvi vostra altezza... 1512 01:54:30,564 --> 01:54:32,466 con alcune foto commemorative... 1513 01:54:32,566 --> 01:54:35,970 della tua visita a Roma? 1514 01:54:41,108 --> 01:54:44,378 Grazie mille. 1515 01:54:52,086 --> 01:54:56,991 Joe Bradley, servizio di notizie americano. 1516 01:54:57,091 --> 01:55:00,027 Sono così felice, signor Bradley. 1517 01:55:03,397 --> 01:55:06,367 Moriones, La Vanguardia, Barcellona. 1518 01:55:10,037 --> 01:55:13,174 Stefano Casa del Telegrafo della Borsa di Londra. 1519 01:55:13,274 --> 01:55:15,376 Buon pomeriggio. 1520 01:55:16,577 --> 01:55:19,380 De Aldisio, Agenzia Stampa. 1521 01:55:36,363 --> 01:55:39,466 (APPLAUSI) 1522 01:57:51,198 --> 01:57:54,148 Sottotitolazione resa possibile da La televisione nazionale più importante... 1523 01:57:54,248 --> 01:57:57,852 titolato dalla nazionale istituto di didascalia www.ncicap.org...